1 00:00:11,976 --> 00:00:14,686 Anterior pe Vara în care am devenit frumoasă... 2 00:00:14,687 --> 00:00:15,770 Trebuia să fii idealul. 3 00:00:15,771 --> 00:00:17,605 Trebuia să o meriți. 4 00:00:17,606 --> 00:00:18,732 [Belly] Îl văd pe Ieremia peste tot. 5 00:00:18,733 --> 00:00:19,816 [Ieremia] Tocmai am pierdut 6 00:00:19,817 --> 00:00:21,401 cea mai importantă persoană din viața mea. 7 00:00:21,402 --> 00:00:22,777 [Conrad] Am vrut doar să te sun 8 00:00:22,778 --> 00:00:24,112 și vorbește despre treaba mamei 9 00:00:24,113 --> 00:00:25,280 - și discursul și tot. - [Ieremia] Da. 10 00:00:25,281 --> 00:00:26,990 Te superi să scrii singur? 11 00:00:26,991 --> 00:00:28,742 Probabil că ai face o treabă mai bună decât mine oricum. 12 00:00:28,743 --> 00:00:30,410 [Conrad] Îmi pare foarte rău, 13 00:00:30,411 --> 00:00:32,328 dar nu voi putea pentru a face dedicația. 14 00:00:32,329 --> 00:00:34,289 Am primit acel loc de muncă la clinica de vară. 15 00:00:34,290 --> 00:00:35,707 Taylor, ești singura fată 16 00:00:35,708 --> 00:00:37,041 - Vreau să fiu cu. - Oh, Doamne. 17 00:00:37,042 --> 00:00:40,462 Trage și dă-mi drumul a naibii de mașină! 18 00:00:40,463 --> 00:00:41,880 - [Steven] Bine! Amenda! - [claxona] 19 00:00:41,881 --> 00:00:43,173 Steven a avut un accident de mașină? 20 00:00:43,174 --> 00:00:44,758 Ei bine, poate te pot ajuta. Unde este admis? 21 00:00:44,759 --> 00:00:46,176 - O să fie bine. - [plângând] 22 00:00:46,177 --> 00:00:47,969 - Ai terminat aici. - Mă concediezi? 23 00:00:47,970 --> 00:00:49,512 [Steven] Ai avut dreptate. 24 00:00:49,513 --> 00:00:50,889 Tu și cu mine, nu lucrăm. 25 00:00:50,890 --> 00:00:52,056 Dacă vrei să te întorci cu Ieremia, 26 00:00:52,057 --> 00:00:53,349 doar fă-o. 27 00:00:53,350 --> 00:00:54,601 [Belly] Poate noi... 28 00:00:54,602 --> 00:00:57,812 nu ar trebui să lași o singură greșeală șterge toți acești ani. 29 00:00:57,813 --> 00:00:59,773 Bells, îmi doresc atât de mult. 30 00:00:59,774 --> 00:01:01,691 Nu mă poți răni niciodată așa. 31 00:01:01,692 --> 00:01:02,984 Iţi promit. 32 00:01:02,985 --> 00:01:04,736 Isabel Conklin, 33 00:01:04,737 --> 00:01:06,488 - vrei sa te casatoresti cu mine? - Da. 34 00:01:06,489 --> 00:01:07,615 [chicoti] 35 00:01:10,743 --> 00:01:12,745 [muzică blândă] 36 00:01:18,501 --> 00:01:20,503 [♪ Billie Eilish cântă „Păsările unei pene”] 37 00:01:22,004 --> 00:01:24,381 ♪ Vreau să rămâi ♪ 38 00:01:26,509 --> 00:01:28,969 ♪ Până voi fi în mormânt ♪ 39 00:01:31,222 --> 00:01:32,889 ♪ Până mă putrezesc ♪ 40 00:01:32,890 --> 00:01:35,266 - ♪ mort și îngropat ♪ - [gemând încet] 41 00:01:35,267 --> 00:01:37,644 ♪ Până voi fi în sicriu ♪ 42 00:01:37,645 --> 00:01:39,187 - ♪ porți... - Mm-mm. 43 00:01:39,188 --> 00:01:40,814 - [chicotind] Nu. - Mm. 44 00:01:40,815 --> 00:01:43,233 Trebuie să-l cunosc pe Taylor. 45 00:01:43,234 --> 00:01:44,317 [chicoti] 46 00:01:44,318 --> 00:01:46,069 trebuie? 47 00:01:46,070 --> 00:01:49,531 Da. Ea este încă foarte supărată despre ea și Steven, 48 00:01:49,532 --> 00:01:51,741 și am fost atât de ocupat cu finala săptămâna aceasta, 49 00:01:51,742 --> 00:01:53,076 abia ne-am văzut. 50 00:01:53,077 --> 00:01:55,119 as putea veni cu. 51 00:01:55,120 --> 00:01:57,080 Mm. Doar besties. 52 00:01:57,081 --> 00:02:00,458 - Și eu sunt iubita ta. - [râzând] Nu. 53 00:02:00,459 --> 00:02:02,210 Ei bine, nu spune nimănui... 54 00:02:02,211 --> 00:02:04,420 - Hmm? - ...dar tu ești logodnicul meu. 55 00:02:04,421 --> 00:02:06,798 - Mm. Eu sunt? - [chicotind] 56 00:02:06,799 --> 00:02:09,092 [amândoi chicotind] 57 00:02:09,093 --> 00:02:11,594 Nu vreau să aștept să spun tuturor în acest weekend. 58 00:02:11,595 --> 00:02:13,304 - Vreau să spun tuturor acum. - Nu, nu, nu, nu, nu. 59 00:02:13,305 --> 00:02:15,181 Trebuie să așteptăm pentru că dăruirea 60 00:02:15,182 --> 00:02:17,935 este singura dată când părinții noștri vor fi toți împreună. 61 00:02:19,478 --> 00:02:21,020 Cel puțin nu trebuie să... 62 00:02:21,021 --> 00:02:23,398 stai printr-o plimbare de cinci ore cu mașina 63 00:02:23,399 --> 00:02:25,066 - cu tatăl tău azi. - Mm. 64 00:02:25,067 --> 00:02:27,068 [chicotește încet] O să fii bine? 65 00:02:27,069 --> 00:02:29,279 Sigur nu vei crapa? 66 00:02:29,280 --> 00:02:30,446 Da. 67 00:02:30,447 --> 00:02:31,865 - Bine. - [chicotește] - [Telefon sunete, bâzâituri] 68 00:02:31,866 --> 00:02:33,074 Mm. 69 00:02:33,075 --> 00:02:34,325 [aspiră aer prin dinți] 70 00:02:34,326 --> 00:02:36,411 Ah, la dracu. Taylor e deja acolo. 71 00:02:36,412 --> 00:02:37,704 Trebuie să plec. 72 00:02:37,705 --> 00:02:38,788 [mormai] 73 00:02:38,789 --> 00:02:40,624 [aspiră aer prin dinți] 74 00:02:43,711 --> 00:02:45,880 - Un ultim lucru. - Da. 75 00:02:48,674 --> 00:02:49,884 Te casatoresti cu mine? 76 00:02:51,218 --> 00:02:52,844 [bâlbâie] Da. 77 00:02:52,845 --> 00:02:55,096 [râde] Da! Da. 78 00:02:55,097 --> 00:02:57,182 Eu... Ce? 79 00:03:00,269 --> 00:03:01,311 - [râde] - Mm. 80 00:03:01,312 --> 00:03:03,187 - Știu că e mic, dar... [chicotește] - Nu. 81 00:03:03,188 --> 00:03:05,149 Este... [oftă] Este perfect. 82 00:03:06,650 --> 00:03:09,028 [amândoi râzând] 83 00:03:18,996 --> 00:03:20,914 - Ce faci? - Trebuie să spun tuturor. 84 00:03:20,915 --> 00:03:22,333 - Ce ești tu...? Nu, nu, nu. - Da. 85 00:03:23,584 --> 00:03:26,294 - Isabel Conklin se va căsători cu mine! - [tacut] 86 00:03:26,295 --> 00:03:28,421 [Înfundat] Mă voi căsători! 87 00:03:28,422 --> 00:03:30,882 - Va fi o... o soţie atât de fierbinte! - Oh, Doamne! 88 00:03:30,883 --> 00:03:32,717 - Abia aștept să mă căsătoresc cu asta... - [Pântica protestând] 89 00:03:32,718 --> 00:03:34,010 Mă căsătoresc cu ea! 90 00:03:34,011 --> 00:03:36,095 - Shh! - Isabel Conklin! 91 00:03:36,096 --> 00:03:39,516 - [omul strigă neclar] - Va fi soția mea! 92 00:03:41,435 --> 00:03:42,727 Hei. Scuze că am întârziat. 93 00:03:42,728 --> 00:03:44,729 Ar trebui să fii. Chiar mor de foame. 94 00:03:44,730 --> 00:03:46,648 Ei bine, de ce nu ai primit ceva cât ai așteptat...? 95 00:03:46,649 --> 00:03:48,191 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Să... 96 00:03:48,192 --> 00:03:49,818 Da, hai să-ți aducem ceva de mâncare. 97 00:03:50,819 --> 00:03:52,403 [oftă] Bună. 98 00:03:52,404 --> 00:03:55,698 Putem face două mocas cu gheață și două sandvișuri la micul dejun, te rog? 99 00:03:55,699 --> 00:03:56,783 Pe mine. 100 00:03:56,784 --> 00:03:57,909 - [barista] Da. - Atunci putem avea 101 00:03:57,910 --> 00:04:00,454 - și un, um, un croissant de ciocolată? - Da. 102 00:04:01,580 --> 00:04:02,580 [chicoti] 103 00:04:02,581 --> 00:04:03,873 Multumesc. 104 00:04:03,874 --> 00:04:05,708 [barista] Ești binevenit. 105 00:04:05,709 --> 00:04:07,086 În regulă. 106 00:04:08,671 --> 00:04:10,046 Cum rezisti? 107 00:04:10,047 --> 00:04:11,547 Sunt bine. 108 00:04:11,548 --> 00:04:13,967 Este orice. Dragostea este o minciună. 109 00:04:13,968 --> 00:04:15,510 O să-și vină în fire. 110 00:04:15,511 --> 00:04:17,804 Este-este doar... este șocul tuturor, știi? 111 00:04:17,805 --> 00:04:20,056 Bine, bine, chiar dacă a făcut-o, ar fi prea târziu. 112 00:04:20,057 --> 00:04:21,391 Am trecut peste fundul lui prost. În acest moment, 113 00:04:21,392 --> 00:04:24,018 ar putea veni târându-se pe podea, implorând în genunchi, 114 00:04:24,019 --> 00:04:27,064 cerându-mi înapoi, și, parcă, nu mi-ar păsa. 115 00:04:30,401 --> 00:04:31,693 Doar dacă, cum ar fi... 116 00:04:31,694 --> 00:04:33,821 ti-a spus ceva? A spus ceva? 117 00:04:34,905 --> 00:04:35,905 Nu. 118 00:04:35,906 --> 00:04:39,492 Dar eu-eu doar... încă nu am primit șansa de a vorbi cu el în privat. 119 00:04:39,493 --> 00:04:41,536 - Mm-hmm. - Mama l-a făcut să vină acasă 120 00:04:41,537 --> 00:04:43,454 Pentru că, uh, ea vrea să se asigure că nu se sufocă în somn. 121 00:04:43,455 --> 00:04:44,622 Da. Tot ceea ce. Nu-mi pasă. 122 00:04:44,623 --> 00:04:47,001 Dă-l dracului. Multumesc. 123 00:04:50,462 --> 00:04:51,796 - Vrei să stai aici? - Da. 124 00:04:51,797 --> 00:04:53,131 Hai să vorbim... bine, hai să vorbim despre altceva. 125 00:04:53,132 --> 00:04:54,216 Bine. 126 00:04:55,217 --> 00:04:58,469 Ce mai face Jere? Cum e să fii din nou împreună? 127 00:04:58,470 --> 00:05:02,558 Ah, o, este, uh, este... e frumos. 128 00:05:04,393 --> 00:05:06,310 Care este zâmbetul? 129 00:05:06,311 --> 00:05:08,856 Nimic. Sunt doar fericit. 130 00:05:09,940 --> 00:05:12,400 Bine. Ești ciudat. 131 00:05:12,401 --> 00:05:13,484 Bine. 132 00:05:13,485 --> 00:05:15,945 Bine, da, bine, dar nu poți spune nimănui 133 00:05:15,946 --> 00:05:17,822 pentru că vrem să le spunem mai întâi părinților noștri. 134 00:05:17,823 --> 00:05:18,906 - Uh-huh. - Bine. 135 00:05:18,907 --> 00:05:20,867 Hm... 136 00:05:20,868 --> 00:05:22,869 în acea dimineață la spital, 137 00:05:22,870 --> 00:05:24,495 ne-am logodit. 138 00:05:24,496 --> 00:05:26,080 [tuse] 139 00:05:26,081 --> 00:05:27,540 Îmi pare rău. 140 00:05:27,541 --> 00:05:30,376 Ce... ce-ce dracu' ai spus? Ce ai spus? 141 00:05:30,377 --> 00:05:32,545 Suntem logodiți. 142 00:05:32,546 --> 00:05:33,629 Oh, Doamne. 143 00:05:33,630 --> 00:05:35,548 Doamne, ești însărcinată? 144 00:05:35,549 --> 00:05:36,716 Ce? Nu! 145 00:05:36,717 --> 00:05:38,926 Atunci de ce? 146 00:05:38,927 --> 00:05:40,511 [chicotește încet] 147 00:05:40,512 --> 00:05:41,846 Este din cauza accidentului lui Steven. 148 00:05:41,847 --> 00:05:43,639 - Nu. Nu. Nu din cauza asta. - Da. 149 00:05:43,640 --> 00:05:46,225 - Nu este. Adică, mi-a reamintit... - Da. 150 00:05:46,226 --> 00:05:48,519 ...de cum s-a simțit când ai pierdut-o pe Susannah 151 00:05:48,520 --> 00:05:49,937 - și cum a pus totul în perspectivă. - Mm-hmm. 152 00:05:49,938 --> 00:05:51,564 Ieremia a făcut o greșeală. 153 00:05:51,565 --> 00:05:54,275 Dar nu e mai mare decât ceea ce suntem unii pentru alții. 154 00:05:54,276 --> 00:05:56,737 Bine. Deci când se întâmplă asta? 155 00:05:57,488 --> 00:05:59,739 Vara asta. Vrem să o facem în Cousins. 156 00:05:59,740 --> 00:06:01,741 O faci vara asta? 157 00:06:01,742 --> 00:06:02,867 - Da. - Burta, 158 00:06:02,868 --> 00:06:04,869 ați fost din nou împreună timp de 30 de secunde. 159 00:06:04,870 --> 00:06:05,953 Da, dar ne-am despărțit doar pentru, 160 00:06:05,954 --> 00:06:07,038 - cam 30 de secunde. - Pentru că te-a înșelat! 161 00:06:07,039 --> 00:06:08,581 Nu poți să spui asta destul de tare să audă toată lumea? 162 00:06:08,582 --> 00:06:09,916 Toată lumea știe asta. 163 00:06:09,917 --> 00:06:11,918 Tu ai fost acela care mi-a spus să-l iert. 164 00:06:11,919 --> 00:06:13,419 Vai. Am spus să vorbești cu el. 165 00:06:13,420 --> 00:06:15,004 Nu am spus să te căsătorești cu el. 166 00:06:15,005 --> 00:06:16,172 N-ai putea doar, cum ar fi, v-ați întors împreună? 167 00:06:16,173 --> 00:06:18,257 Ei bine, vrem să fim împreună pentru totdeauna. 168 00:06:18,258 --> 00:06:21,594 Oh, Belly, toată lumea pleacă în căsătorie gândindu-se că. 169 00:06:21,595 --> 00:06:23,262 Uită-te la părinții noștri. 170 00:06:23,263 --> 00:06:25,848 - [Telefon sunete, bâzâituri] - Nu suntem părinții noștri. 171 00:06:25,849 --> 00:06:28,267 [ofta] 172 00:06:28,268 --> 00:06:30,687 Tatăl meu e aici. Trebuie să plec. 173 00:06:31,772 --> 00:06:32,855 Poti doar... 174 00:06:32,856 --> 00:06:35,233 - Nu poți spune nimănui, bine? - [chicotește] Da. 175 00:06:35,234 --> 00:06:39,530 De parcă cineva ar crede chiar această dezvoltare nebună. 176 00:06:41,156 --> 00:06:42,657 Bine, bine, nu voi spune un cuvânt. 177 00:06:42,658 --> 00:06:44,284 Taci din gură. 178 00:06:45,369 --> 00:06:47,120 - Bine, la revedere. - La revedere. 179 00:06:47,121 --> 00:06:49,206 [se redă muzică sumbră] 180 00:06:52,751 --> 00:06:54,086 Uh... 181 00:06:56,130 --> 00:06:57,797 [FaceTime sună] 182 00:06:57,798 --> 00:06:58,881 Ce? 183 00:06:58,882 --> 00:07:01,509 Hei, vreau să mă trimiți Wireframe StarcadeX. 184 00:07:01,510 --> 00:07:03,970 Uh, nu ar trebui să fii în convalescență? 185 00:07:03,971 --> 00:07:06,264 Bine, pot lucra si vindeca in acelasi timp. 186 00:07:06,265 --> 00:07:07,849 M-am rezolvat, Steven. 187 00:07:07,850 --> 00:07:10,059 Bine, fără supărare, 188 00:07:10,060 --> 00:07:12,895 dar, vreau să spun, Adam m-a angajat pentru că cunosc mult mai bine lumea tehnologiei 189 00:07:12,896 --> 00:07:14,355 decât tocilarii finanțelor. 190 00:07:14,356 --> 00:07:16,274 Nu, te-a angajat pentru că ești un prieten de familie. 191 00:07:16,275 --> 00:07:18,693 Uite, nu am nevoie de tine pe bancheta din spate asta pentru mine, bine? 192 00:07:18,694 --> 00:07:21,404 Așa că bucurați-vă să o aveți pe mami pufă-ți pernele. 193 00:07:21,405 --> 00:07:22,488 [chimes] 194 00:07:22,489 --> 00:07:26,117 Nu doar m-ai închis. esti...? 195 00:07:26,118 --> 00:07:28,953 - [Sună FaceTime] - [bătând] - E timpul pentru următoarea doză. 196 00:07:28,954 --> 00:07:30,955 - Te uiți la porno? - Mamă! 197 00:07:30,956 --> 00:07:32,790 Nu! Oh, Doamne! 198 00:07:32,791 --> 00:07:34,209 În regulă, Slack? 199 00:07:35,294 --> 00:07:36,919 Știi ce este Slack? 200 00:07:36,920 --> 00:07:40,007 Doamne, bine, da, da, sunt doar chestii de muncă. 201 00:07:41,049 --> 00:07:43,676 - Știi că pot obține asta, nu? - [oftă] 202 00:07:43,677 --> 00:07:45,469 Trebuie să evitați ecranele. 203 00:07:45,470 --> 00:07:46,929 Tocmai ai experimentat 204 00:07:46,930 --> 00:07:49,765 - un eveniment medical foarte grav. - Dar nu am patit asta. 205 00:07:49,766 --> 00:07:52,018 Nu eu am. M-am trezit dintr-un pui de somn cu... 206 00:07:52,019 --> 00:07:53,603 [chicotește] durere de cap urâtă și câteva coaste dureroase. 207 00:07:53,604 --> 00:07:55,479 Am avut mahmureli mai rele. 208 00:07:55,480 --> 00:07:56,981 Și nu am nevoie de mama mea dându-mi medicamente 209 00:07:56,982 --> 00:07:58,274 sau îmi pufesc pernele, bine? 210 00:07:58,275 --> 00:08:01,360 Nu ai pufnit niciodată o pernă în cei 22 de ani în care sunt în viață. 211 00:08:01,361 --> 00:08:03,571 Steven, aproape ai murit. 212 00:08:03,572 --> 00:08:06,575 Și nu mă voi ierta niciodată pentru că nu sunt acolo pentru tine. 213 00:08:07,784 --> 00:08:09,785 Cum? 214 00:08:09,786 --> 00:08:13,206 Mamă, ce vei face, vreau să spun, să mă urmărești pentru tot restul vieții? 215 00:08:13,207 --> 00:08:14,790 Înveliți-mă în folie cu bule? 216 00:08:14,791 --> 00:08:16,376 Crezi că nu aș face-o? 217 00:08:17,669 --> 00:08:19,420 Vai, vai. 218 00:08:19,421 --> 00:08:21,797 Ia-ți recuperarea în serios 219 00:08:21,798 --> 00:08:23,550 sau te omor eu însumi. 220 00:08:26,637 --> 00:08:28,387 Te iubesc. 221 00:08:28,388 --> 00:08:29,472 [usa se inchide] 222 00:08:29,473 --> 00:08:31,016 si eu te iubesc. 223 00:08:32,017 --> 00:08:34,728 [muzică capricioasă] 224 00:08:40,525 --> 00:08:42,736 [amândoi gâfâind] 225 00:08:46,073 --> 00:08:47,448 Era aproape. 226 00:08:47,449 --> 00:08:50,117 [oftă] În apărarea mea, 227 00:08:50,118 --> 00:08:52,495 Am dormit ca, 12 ore în această săptămână, în total. 228 00:08:52,496 --> 00:08:54,080 Da, înțelegem. Ești angajat. 229 00:08:54,081 --> 00:08:55,498 Nu-l frecați. 230 00:08:55,499 --> 00:08:58,042 Deci ce mai faci? 231 00:08:58,043 --> 00:08:59,418 Sincer, nu grozav. 232 00:08:59,419 --> 00:09:01,337 Simt că am eșuat. 233 00:09:01,338 --> 00:09:03,172 Ei bine, asta pentru că ai făcut-o. Vreau să spun, 234 00:09:03,173 --> 00:09:04,632 dacă aș fi eu, m-aș sinuciga. 235 00:09:04,633 --> 00:09:06,801 Este umilitor și devastator. 236 00:09:06,802 --> 00:09:08,386 Multumesc. 237 00:09:08,387 --> 00:09:10,554 - Asta ajută. - Bine. 238 00:09:10,555 --> 00:09:14,433 Deci, ce, ai de gând să cum ar fi, vara asta? 239 00:09:14,434 --> 00:09:16,686 Nu, există un post la... 240 00:09:16,687 --> 00:09:18,272 laboratorul Garth în care mă interesează cu adevărat. 241 00:09:19,356 --> 00:09:20,523 Oh. 242 00:09:20,524 --> 00:09:22,566 Ce? 243 00:09:22,567 --> 00:09:24,068 Bine, nu este ca... 244 00:09:24,069 --> 00:09:25,278 nu e munca de laborator, ci o retrogradare. 245 00:09:25,279 --> 00:09:26,362 Pentru că este vital. 246 00:09:26,363 --> 00:09:28,364 Dar am crezut doar că... 247 00:09:28,365 --> 00:09:30,116 ai vrut să lucrezi cu pacienții. 248 00:09:30,117 --> 00:09:32,034 Da, ei bine, nu sunt pregătit. 249 00:09:32,035 --> 00:09:34,829 L-ai auzit pe dr. Namazy. M-am repezit în ea. 250 00:09:34,830 --> 00:09:36,956 Nu putem fi cu toții tu. 251 00:09:36,957 --> 00:09:39,000 Este adevărat. 252 00:09:39,001 --> 00:09:41,002 Deci, ce, doar o să... 253 00:09:41,003 --> 00:09:43,505 petreci vara uitându-te la date? 254 00:09:47,009 --> 00:09:48,593 Bine, bine, uh... 255 00:09:49,594 --> 00:09:50,928 Cunosc un tip la Garth. 256 00:09:50,929 --> 00:09:52,513 Phil. 257 00:09:52,514 --> 00:09:55,350 Voi pune o vorbă bună. 258 00:09:56,810 --> 00:09:57,977 Mulţumesc. 259 00:09:57,978 --> 00:09:59,479 Da. 260 00:10:01,773 --> 00:10:04,151 [♪ Lily Allen cântă „Littlest Things”] 261 00:10:08,572 --> 00:10:09,905 Pare atât de gol aici. 262 00:10:09,906 --> 00:10:10,991 [chicotește] Știu. 263 00:10:12,492 --> 00:10:14,160 O să-mi fie dor. 264 00:10:14,161 --> 00:10:16,912 Chiar îmi va fi dor să trăiesc cu tine. 265 00:10:16,913 --> 00:10:21,042 Adică nici nu am apucat să ne facem... aripile noastre de la 2:00 a.m. și Golden Girls 266 00:10:21,043 --> 00:10:22,752 - pentru ultima dată. [chicoti] - [râde] 267 00:10:22,753 --> 00:10:23,919 E în regulă. 268 00:10:23,920 --> 00:10:26,172 O vom face când te vei întoarce de la Paris în primăvară. 269 00:10:26,173 --> 00:10:27,340 Bine. 270 00:10:27,341 --> 00:10:28,841 Mai bine vii să mă vizitezi. 271 00:10:28,842 --> 00:10:30,676 Oh, cu siguranță. 272 00:10:30,677 --> 00:10:31,761 stii... 273 00:10:31,762 --> 00:10:35,890 [chicotește încet] ești primul prieten adevărat pe care mi l-am făcut vreodată 274 00:10:35,891 --> 00:10:37,516 că nu am știut toată viața. 275 00:10:37,517 --> 00:10:40,186 - Ah...! - [razand] 276 00:10:40,187 --> 00:10:41,812 [râde] 277 00:10:41,813 --> 00:10:43,981 Și îmi pare rău că nu am fost prin preajmă săptămâna asta. 278 00:10:43,982 --> 00:10:45,358 Doar cu... [inhalează adânc] 279 00:10:45,359 --> 00:10:47,777 cu finale și Jere și... 280 00:10:47,778 --> 00:10:50,071 Și sex cu machiaj. Înțeleg. 281 00:10:50,072 --> 00:10:52,239 [razand] 282 00:10:52,240 --> 00:10:53,867 eu doar... 283 00:10:54,868 --> 00:10:57,578 Bine, dar-dar fii, fii sincer, totuși. 284 00:10:57,579 --> 00:11:03,459 Mă judeci în secret? pentru că m-am întors împreună cu el? 285 00:11:03,460 --> 00:11:06,087 Contează ce cred eu? 286 00:11:06,088 --> 00:11:09,548 [râde] Da. esti prietenul meu, si iti respect parerea. 287 00:11:09,549 --> 00:11:11,175 Hm... 288 00:11:11,176 --> 00:11:14,096 Cred că îți pasă prea mult ceea ce cred alții. 289 00:11:15,180 --> 00:11:18,934 Am încredere în tine să faci deciziile potrivite pentru tine. 290 00:11:20,936 --> 00:11:23,063 - [râde] - Vino aici. 291 00:11:25,065 --> 00:11:27,316 În regulă. Ești gata să pornești la drum? 292 00:11:27,317 --> 00:11:29,403 [Belly] Da, cam. 293 00:11:30,695 --> 00:11:34,074 - [John oftă] - [Belly] Îmi iau rămas bun de la acest loc este dulce-amăruie. 294 00:11:35,117 --> 00:11:38,911 Vreau să-mi amintesc tot, fiecare detaliu. 295 00:11:38,912 --> 00:11:43,792 Va fi pentru totdeauna ultimul loc în care am trăit înainte să mă căsătoresc. 296 00:11:46,461 --> 00:11:49,214 - [♪ Bill Evans joacă „Totul mi se întâmplă”] - [John fredonând] 297 00:11:51,675 --> 00:11:54,969 [Belly] Vreau să-i spun atât de rău în acest moment perfect 298 00:11:54,970 --> 00:11:56,971 când încă sunt fetița lui pe scaunul pasagerului 299 00:11:56,972 --> 00:11:59,348 și el este încă cel care conduce mașina. 300 00:11:59,349 --> 00:12:01,435 [John continuă să fredoneze] 301 00:12:06,565 --> 00:12:09,859 Am încetat să-i spun tată la gimnaziu, 302 00:12:09,860 --> 00:12:12,945 dar în acest moment este în inima mea. 303 00:12:12,946 --> 00:12:15,866 Vreau să spun, „Tati, mă căsătoresc.” 304 00:12:17,784 --> 00:12:21,579 Nu acesta este cântecul pe care tu și mama dansați? 305 00:12:21,580 --> 00:12:23,122 Am făcut-o? 306 00:12:23,123 --> 00:12:25,499 Am dansat pe o mulțime de cântece în timpul meu. 307 00:12:25,500 --> 00:12:27,084 Haide. 308 00:12:27,085 --> 00:12:29,962 [râde] Voi băieți ați pune asta 309 00:12:29,963 --> 00:12:32,339 după cină, dacă ai băut vin, 310 00:12:32,340 --> 00:12:34,675 și ai dansa pe mama prin bucătărie. 311 00:12:34,676 --> 00:12:37,094 Îți amintești asta? 312 00:12:37,095 --> 00:12:40,890 Da, voi ați fost diferiți unul cu celălalt în acele nopți. 313 00:12:40,891 --> 00:12:42,975 Altfel cum? 314 00:12:42,976 --> 00:12:48,190 Nu știu, ca într-adevăr îndrăgostit. 315 00:12:50,775 --> 00:12:52,610 [râde încet] Îți amintești doar acele nopti 316 00:12:52,611 --> 00:12:55,237 pentru că te-am făcut pe tine și pe Steven spala vasele. 317 00:12:55,238 --> 00:12:57,365 Apropo, se descurcă grozav. 318 00:12:59,367 --> 00:13:00,869 - Mă bucur. - Hmm. 319 00:13:01,870 --> 00:13:04,747 Știi, acel moment când, um, 320 00:13:04,748 --> 00:13:08,667 mama ta a văzut toate mesajele vocale pe care le-ai lăsat... 321 00:13:08,668 --> 00:13:11,295 asta mă va bântui pentru totdeauna. 322 00:13:11,296 --> 00:13:13,840 Ce-Ce vrei să spui? Ați fost împreună? 323 00:13:15,342 --> 00:13:17,343 Nu. 324 00:13:17,344 --> 00:13:21,514 Nu, nu. Adică, când, um, 325 00:13:21,515 --> 00:13:24,016 m-a găsit după ce ați vorbit. 326 00:13:24,017 --> 00:13:27,353 Nu pot să cred cât de rău serviciul celular era la acea conferință. 327 00:13:27,354 --> 00:13:29,564 Hmm. 328 00:13:30,607 --> 00:13:33,109 Mă bucur că Jeremiah a fost acolo pentru tine, totuși. 329 00:13:34,152 --> 00:13:35,319 Mm-hmm. 330 00:13:35,320 --> 00:13:37,489 Da, și eu. 331 00:13:42,786 --> 00:13:44,204 [râde încet] 332 00:13:46,831 --> 00:13:48,874 Bine. Ultima încărcare. 333 00:13:48,875 --> 00:13:50,876 [Belly] Da. 334 00:13:50,877 --> 00:13:52,587 [John oftă] 335 00:14:02,722 --> 00:14:04,057 [burtica ofta] 336 00:14:05,225 --> 00:14:07,393 - Mulțumesc din nou, tată. - Da. Unde vrei astea? 337 00:14:07,394 --> 00:14:09,979 - Uh, oriunde. - [Laurel geme] Măcar ia o cutie. 338 00:14:09,980 --> 00:14:12,273 - O, mulţumesc. - [Belly] Mă întorc imediat. 339 00:14:12,274 --> 00:14:13,858 [John oftă] 340 00:14:15,569 --> 00:14:16,944 Nu te simți prea confortabil. 341 00:14:16,945 --> 00:14:18,571 [râde] Ce? 342 00:14:18,572 --> 00:14:20,531 O să plec și, uh, verifică-l pe Steven. 343 00:14:20,532 --> 00:14:21,699 - Cum se simte? - E bine. 344 00:14:21,700 --> 00:14:24,076 Nu trebuie să păstrezi verificându-l în fiecare zi. 345 00:14:24,077 --> 00:14:25,911 Știu ce faci, știi. 346 00:14:25,912 --> 00:14:27,329 Oh? ce fac? 347 00:14:27,330 --> 00:14:30,541 Tu stai în jur, sperând că vom, știi, din nou. 348 00:14:30,542 --> 00:14:32,543 Ei bine, poți pune acei ochi tandri departe, amice. 349 00:14:32,544 --> 00:14:34,962 Ochi sensibili? Oh, Doamne. 350 00:14:34,963 --> 00:14:36,589 - Ce sa întâmplat la hotel... - [tacea] 351 00:14:36,590 --> 00:14:41,010 ...w-wa... am fost amândoi, nu doar eu. 352 00:14:41,011 --> 00:14:43,887 Așa că nu repezi pentru că te simți vinovat. 353 00:14:43,888 --> 00:14:45,889 Doar că nu te vreau ca sa iti faci o idee gresita, 354 00:14:45,890 --> 00:14:48,309 pentru că ceea ce am făcut a fost un lucru de o singură dată. 355 00:14:48,310 --> 00:14:51,938 Dacă Belly sau Steven au aflat vreodată, Nu le-am putut înfrunta niciodată. 356 00:14:53,148 --> 00:14:54,857 Nici eu. 357 00:14:54,858 --> 00:14:57,568 - Dar cred că Belly bănuiește ceva. - Ce? 358 00:14:57,569 --> 00:14:59,653 Da. Ea se purta ciudat în mașină. 359 00:14:59,654 --> 00:15:03,324 Adică, ea a adus în discuție cântecul acela la care dansam 360 00:15:03,325 --> 00:15:04,992 iar apoi ea era adâncă în gând la ceva. 361 00:15:04,993 --> 00:15:08,370 Are 20 de ani. Probabil a fost lovită cu pietre sau să te gândești la sex. 362 00:15:08,371 --> 00:15:11,123 - Mm-mm, nu. - [oftă] 363 00:15:11,124 --> 00:15:15,211 Bine, poate ar trebui să păstrăm distanța noastră deocamdată. 364 00:15:15,962 --> 00:15:17,713 Da. Probabil ai dreptate. 365 00:15:17,714 --> 00:15:21,675 Poate nu ar trebui să merg la ceremonia de dedicare din acest weekend. 366 00:15:21,676 --> 00:15:23,385 Bine. 367 00:15:23,386 --> 00:15:26,764 Da, nu am nevoie de fostul meu soț sub picioare la memorialul cel mai bun prieten al meu. 368 00:15:26,765 --> 00:15:29,767 - Grozav. - Grozav. 369 00:15:29,768 --> 00:15:31,853 [muzică blândă] 370 00:15:33,938 --> 00:15:35,731 Unde te duci? 371 00:15:35,732 --> 00:15:37,775 Laur, sunt în mașină de la 6:00 a.m. 372 00:15:37,776 --> 00:15:41,612 O să-mi torn niște cafea și apoi salută fiul nostru. 373 00:15:41,613 --> 00:15:43,406 [Laurel] Hei. 374 00:15:44,407 --> 00:15:46,575 Ce cântec? 375 00:15:46,576 --> 00:15:48,662 Știi cântecul. 376 00:15:53,500 --> 00:15:54,793 [bat la usa] 377 00:15:56,670 --> 00:15:58,462 [Steven] Uau, în sfârșit, 378 00:15:58,463 --> 00:16:00,214 cineva care să-mi țină companie în afară de asistenta Ratched. 379 00:16:00,215 --> 00:16:02,091 - [mormăie] - Oh, Doamne. 380 00:16:02,092 --> 00:16:06,220 Deci, cât timp stai acasă? 381 00:16:06,221 --> 00:16:09,932 Doamne, plec de aici cât de curând în timp ce mama mă dezlănțuie din acest pat. 382 00:16:09,933 --> 00:16:12,351 Adică, haide, uită-te la mine, sunt bine. 383 00:16:12,352 --> 00:16:14,771 Știi, a spus doctorul Pot să mă întorc la muncă. 384 00:16:16,064 --> 00:16:18,274 Încă nu-mi vine să cred că s-a întâmplat. 385 00:16:20,276 --> 00:16:23,405 [oftă] A fost un semnal de trezire. 386 00:16:24,614 --> 00:16:27,533 Trebuie să-mi adun rahatul. 387 00:16:27,534 --> 00:16:29,869 Știi, concentrează-te pe muncă. 388 00:16:36,126 --> 00:16:39,002 Știu că Taylor se simte foarte rău despre ceea ce s-a întâmplat. 389 00:16:39,003 --> 00:16:41,839 Oh, wow, oh, da, sigur, lasă-l pe Taylor să găsească o cale 390 00:16:41,840 --> 00:16:44,174 pentru a-mi face experiența aproape de moarte totul despre ea. 391 00:16:44,175 --> 00:16:47,469 În regulă, nu, vreau să spun, nu e ca Eu sunt cel care aproape a murit sau ceva. 392 00:16:47,470 --> 00:16:49,388 - Asta e bine. - Tocmai ai spus că ești bine. 393 00:16:49,389 --> 00:16:51,307 Da, sunt bine acum. 394 00:16:53,852 --> 00:16:56,311 [ofta] 395 00:16:56,312 --> 00:16:59,065 Deci, asta este? Voi băieți tocmai ați terminat? 396 00:17:01,067 --> 00:17:03,570 Pentru că încă te iubește, știi. 397 00:17:08,032 --> 00:17:09,575 Uite... 398 00:17:09,576 --> 00:17:13,162 Burta, nu m-am simțit niciodată așa cum sunt pe teren solid cu ea. 399 00:17:13,163 --> 00:17:15,914 Ştii? Deci eu... 400 00:17:15,915 --> 00:17:18,460 Trebuia doar să cobor montagne russe Taylor Jewel. 401 00:17:20,295 --> 00:17:23,088 De ce, hmm? 402 00:17:23,089 --> 00:17:25,090 Hmm, vei încerca să mă răzgândești? 403 00:17:25,091 --> 00:17:26,759 Nu. 404 00:17:26,760 --> 00:17:28,428 Este viața ta. 405 00:17:29,721 --> 00:17:33,599 A fost o zi care a schimbat jocul pentru noi toți. 406 00:17:33,600 --> 00:17:35,434 Știu. 407 00:17:35,435 --> 00:17:37,519 Știu, îl iubești pe fratele tău mai mare. 408 00:17:37,520 --> 00:17:39,521 - Mm. - Mm-hmm-mm. 409 00:17:39,522 --> 00:17:43,401 - [chicotește] - Acum du-te să iei oppa niște înghețată, te rog? 410 00:17:44,444 --> 00:17:47,738 - Bine. - Mulţumesc. Mmm. 411 00:17:47,739 --> 00:17:48,947 - Dar mama a spus că nu există ecrane. - [Steven] Nu. Burtă? 412 00:17:48,948 --> 00:17:49,990 [Belly] La revedere. Da! 413 00:17:49,991 --> 00:17:51,450 - [Steven] Burtă! - [Belly] Mamă, am computerul lui! 414 00:17:51,451 --> 00:17:53,243 [Steven] Tată, ajutor. 415 00:17:53,244 --> 00:17:55,078 - Ei bine, mama ta nu a spus că nu există ecrane? - Oh... 416 00:17:55,079 --> 00:17:57,498 [tulpini] Femeile astea! 417 00:17:57,499 --> 00:18:00,292 Oh, doctorul a spus că ecranele sunt în regulă. 418 00:18:00,293 --> 00:18:01,460 - Mm. - Bine, dacă eu, dacă ratez 419 00:18:01,461 --> 00:18:02,669 un FaceTime de la birou, 420 00:18:02,670 --> 00:18:04,797 Nu pot fi tras la răspundere pentru faptele mele. 421 00:18:04,798 --> 00:18:07,174 Adam te deranjează cu munca? 422 00:18:07,175 --> 00:18:09,176 - Nu. - Da, nu. Știi ce? 423 00:18:09,177 --> 00:18:11,011 O să-l sun eu însumi și o să-i spun 424 00:18:11,012 --> 00:18:12,221 - să te las în pace. - Tată, nu. 425 00:18:12,222 --> 00:18:15,057 Nu. Nu, nu, nu. Bine, Adam este șeful meu. 426 00:18:15,058 --> 00:18:16,809 - Nu poți face asta. - O săptămână liberă 427 00:18:16,810 --> 00:18:18,977 după un incident traumatizant ca cel pe care l-ai avut tu 428 00:18:18,978 --> 00:18:20,813 nu este nerezonabil, Steven. 429 00:18:20,814 --> 00:18:23,232 - Nu înțelegi, tată. Nu înțelegi. - Bine, bine. 430 00:18:23,233 --> 00:18:24,650 Explica-mi-o. 431 00:18:24,651 --> 00:18:26,944 Uite, VC este cu adevărat presiune mare, bine? 432 00:18:26,945 --> 00:18:28,445 Timpul liber nu este un lucru. 433 00:18:28,446 --> 00:18:30,405 Îmi pare rău, dar lucrez la catedra de istorie 434 00:18:30,406 --> 00:18:32,617 este un cakewalk în comparație cu Breaker. 435 00:18:34,118 --> 00:18:35,911 Sunt sigur că ai dreptate. 436 00:18:35,912 --> 00:18:37,287 [clicuri pe limba] 437 00:18:37,288 --> 00:18:39,456 Ştii ce? O să văd dacă reușesc să-ți disput laptopul 438 00:18:39,457 --> 00:18:41,667 de la mama ta la plecare. 439 00:18:41,668 --> 00:18:43,836 [oftă] Mulțumesc. Multumesc. 440 00:18:43,837 --> 00:18:47,214 Oricum, am vrut doar să mă asigur ești bine înainte să merg acasă. 441 00:18:47,215 --> 00:18:48,841 Da, sunt bine, da. 442 00:18:48,842 --> 00:18:51,344 - Te iubesc, tată. - Te iubesc. 443 00:18:54,931 --> 00:18:56,765 [Lucinda] Fetiță! 444 00:18:56,766 --> 00:18:58,976 - Mamă. - Hei. Oh... 445 00:18:58,977 --> 00:19:00,562 Bună. 446 00:19:02,021 --> 00:19:03,730 - [râde] - Ah! 447 00:19:03,731 --> 00:19:05,983 - Bună. - Vino aici, vino aici, vino aici. 448 00:19:05,984 --> 00:19:09,111 Mm... Aw... 449 00:19:09,112 --> 00:19:11,280 Mm. 450 00:19:11,281 --> 00:19:14,283 Arăți foarte dur. eu voi face condiționează-ți părul în seara asta. 451 00:19:14,284 --> 00:19:17,119 Mulţumesc mult. Au fost finale. 452 00:19:17,120 --> 00:19:19,746 [muzică blândă] 453 00:19:19,747 --> 00:19:21,582 Ooh. Hai să luăm restul asta mâine. 454 00:19:21,583 --> 00:19:24,042 - Bine. - Haide. 455 00:19:24,043 --> 00:19:25,168 [Lucinda] Cum a fost călătoria? 456 00:19:25,169 --> 00:19:26,336 Mi-ai ascultat playlistul? 457 00:19:26,337 --> 00:19:28,505 - [Taylor] Nu. - A fost atât de bine. 458 00:19:28,506 --> 00:19:30,591 [usa se deschide] 459 00:19:30,592 --> 00:19:31,884 Ai un televizor nou? 460 00:19:31,885 --> 00:19:34,095 - Da, e frumos, nu? - Da. 461 00:19:35,889 --> 00:19:37,097 Și casa este curată. 462 00:19:37,098 --> 00:19:40,809 Este, parcă, prea curat. Unde sunt scrumierile lui Scott și vasele murdare? 463 00:19:40,810 --> 00:19:43,604 Oh, ne-am despărțit. 464 00:19:43,605 --> 00:19:46,023 Și-a luat televizorul cu el. Așa că acum putem urmări Gilmore Girls 465 00:19:46,024 --> 00:19:50,319 și mâncăm burrito și nu avem să împartă telecomanda cu el. 466 00:19:50,320 --> 00:19:53,030 Eh, stupid MMA-vizionare, rahat de două ori. 467 00:19:53,031 --> 00:19:55,616 Ai fost mult prea fierbinte pentru el. 468 00:19:55,617 --> 00:19:57,242 L-am făcut pe acel om. 469 00:19:57,243 --> 00:19:59,161 - Da. - I-am tuns bine 470 00:19:59,162 --> 00:20:01,580 și l-am făcut să piardă blugii de dulgher, 471 00:20:01,581 --> 00:20:03,081 iar acum se gândește el poate face mai bine decât mine. 472 00:20:03,082 --> 00:20:04,208 Ei bine, noroc. 473 00:20:05,251 --> 00:20:06,585 Bărbații sunt gunoi. 474 00:20:06,586 --> 00:20:08,086 - Ce poți spune? - Nu toţi bărbaţii. 475 00:20:08,087 --> 00:20:10,130 Ew. Tocmai ai spus „nu toți bărbații”? 476 00:20:10,131 --> 00:20:13,091 Hei, Steven este unul dintre cei buni. 477 00:20:13,092 --> 00:20:16,011 - Te duci să-l vezi? - Nu. 478 00:20:16,012 --> 00:20:18,013 - Ți-am spus, am terminat. - Oh, tu și Steven nu ați terminat niciodată. 479 00:20:18,014 --> 00:20:20,432 Da, bine, de data asta suntem. 480 00:20:20,433 --> 00:20:23,352 Tay... nu știa ce spune. 481 00:20:23,353 --> 00:20:26,146 Era totul fragil și rupt din accidentul lui, 482 00:20:26,147 --> 00:20:28,649 pe care ai făcut-o într-un fel. 483 00:20:28,650 --> 00:20:31,109 Hei, nu-mi da chipul Sour Patch. 484 00:20:31,110 --> 00:20:33,528 Bine? Doar du-te acolo arătând drăguț... 485 00:20:33,529 --> 00:20:36,740 Uf, Lucinda, jur pe Dumnezeu. 486 00:20:36,741 --> 00:20:39,993 Taytie Tot, el este singurul băiat te-ai întâlnit vreodată 487 00:20:39,994 --> 00:20:42,704 care este chiar pe departe demn de tine. 488 00:20:42,705 --> 00:20:44,958 Așa că nu-l lăsa să plece atât de ușor. 489 00:20:46,000 --> 00:20:48,418 Adică, uită-te la tine. Haide, nu are nicio șansă. 490 00:20:48,419 --> 00:20:49,920 Odată ce fixăm părul. 491 00:20:49,921 --> 00:20:51,713 Vino aici. 492 00:20:51,714 --> 00:20:53,423 - Uf, ești atât de enervant. - Aw. Știu. 493 00:20:53,424 --> 00:20:55,343 - Mm-mm-mm-mm-mm. - [râde încet] 494 00:20:57,095 --> 00:20:58,638 [Jeremiah la telefon] Hei. 495 00:20:59,931 --> 00:21:01,598 Cum ai dormit aseară? 496 00:21:01,599 --> 00:21:04,101 Mm, salteaua pneumatică a tatălui meu s-a dezumflat 497 00:21:04,102 --> 00:21:07,270 în miezul nopții, și am fost până târziu lucrând la discurs. 498 00:21:07,271 --> 00:21:10,107 Poate ar trebui să o conduc de Con încă o dată. 499 00:21:10,108 --> 00:21:13,151 Știi cum coboară privind criticarea gramaticii oamenilor. 500 00:21:13,152 --> 00:21:15,487 Nu, nu cred că trebuie. 501 00:21:15,488 --> 00:21:17,280 Discursul este chiar bun. 502 00:21:17,281 --> 00:21:18,824 - [duș care curge în apropiere] - Hmm. 503 00:21:18,825 --> 00:21:21,410 Mi-aș dori doar să fie acolo. 504 00:21:21,411 --> 00:21:26,373 Mă simt ciudat să-i spun că ne căsătorim la telefon. 505 00:21:26,374 --> 00:21:29,084 Poate ar trebui să-l chemăm împreună. 506 00:21:29,085 --> 00:21:32,295 Cu siguranta. Uh, vreau să spun... 507 00:21:32,296 --> 00:21:36,133 Dar dacă crezi că e mai bine să-i spui singur, 508 00:21:36,134 --> 00:21:37,926 atunci sunt de acord cu asta. 509 00:21:37,927 --> 00:21:40,721 Ca, cum doriți să vă descurcați. 510 00:21:40,722 --> 00:21:42,139 [dușul se oprește] 511 00:21:42,140 --> 00:21:45,100 Bine. Poate, poate singur e bine. 512 00:21:45,101 --> 00:21:46,101 [se deschide perdeaua de duș] 513 00:21:46,102 --> 00:21:49,312 Dar sincer, Sunt mai îngrijorat de ceea ce am... 514 00:21:49,313 --> 00:21:51,232 [șoptește] ce o să spună tatăl meu. 515 00:21:52,316 --> 00:21:54,360 Știu. Și mama mea. 516 00:21:55,361 --> 00:21:59,574 Adică, toată lumea se va gândi suntem nebuni că facem asta, nu-i așa? 517 00:22:01,117 --> 00:22:02,534 Probabil, da. 518 00:22:02,535 --> 00:22:04,828 - Jere, nu ajută. - [râde] 519 00:22:04,829 --> 00:22:07,206 - Îmi pare rău, îmi pare rău. - [chicotește] 520 00:22:08,207 --> 00:22:09,876 [muzică capricioasă] 521 00:22:10,877 --> 00:22:12,419 [bâzâit telefon] 522 00:22:12,420 --> 00:22:14,630 - [barista] Poftim. - Oh, uh... 523 00:22:18,009 --> 00:22:20,010 - Mulţumesc. - Da, nicio problemă. 524 00:22:20,011 --> 00:22:22,429 [♪ Coconut Records joacă „West Coast”] 525 00:22:22,430 --> 00:22:25,933 ♪ Și dacă o scuturi suficient de tare, ea va apărea ♪ 526 00:22:28,019 --> 00:22:32,689 ♪ În seara asta cred că voi rămâne aici... 527 00:22:32,690 --> 00:22:34,816 Știu că trebuie să te plictisești daca esti de acord 528 00:22:34,817 --> 00:22:37,611 la un mic dejun de la 7:00. 529 00:22:37,612 --> 00:22:40,739 Este singura dată când ești liber. Vreau să aud cum merge clinica. 530 00:22:40,740 --> 00:22:42,365 Da, este... 531 00:22:42,366 --> 00:22:45,285 Este meh. Nu îți lipsește nimic. 532 00:22:45,286 --> 00:22:48,080 - Ce mincinos. - Bine, este uimitor. 533 00:22:48,081 --> 00:22:49,456 - [chicotește] - Namazy lasă-mă să fac 534 00:22:49,457 --> 00:22:50,791 retractorul într-o operație de ieri. 535 00:22:50,792 --> 00:22:51,792 - Eşti serios? - Mm-hmm. 536 00:22:51,793 --> 00:22:54,212 - Frumos. - Mm-hmm. 537 00:22:56,089 --> 00:22:59,257 Tu ce mai faci? Sunt eu, gen, planurile tale mari pentru ziua respectivă? 538 00:22:59,258 --> 00:23:00,801 [chicot înăbușit] Vrei. 539 00:23:00,802 --> 00:23:03,887 Uh, iau prânzul cu mătușa mea. 540 00:23:03,888 --> 00:23:06,139 Acum chiar mă deprimați. 541 00:23:06,140 --> 00:23:08,767 [chicotind] Ce? Amândoi nu putem ajung la memorialul mamei mele 542 00:23:08,768 --> 00:23:11,020 mâine, așa că ne întâlnim. 543 00:23:12,021 --> 00:23:13,438 Stai, nu mergi? 544 00:23:13,439 --> 00:23:16,776 Credeam că clinica lui Namazy de aceea nu puteai să mergi. 545 00:23:18,194 --> 00:23:22,114 Doar că... nu cred că e bine pentru mine, fiind în preajma tuturor, așa că... 546 00:23:22,115 --> 00:23:25,910 Fiind în preajma fostului tău pe cine încă nu ai trecut, vrei să spui? 547 00:23:27,203 --> 00:23:29,579 Omule, trebuie să te descurci cu asta. 548 00:23:29,580 --> 00:23:32,374 A sta departe este doar ca, făcându-l mai mare decât trebuie să fie. 549 00:23:32,375 --> 00:23:35,168 Trebuie să normalizați situația. 550 00:23:35,169 --> 00:23:36,419 Cum? 551 00:23:36,420 --> 00:23:39,881 Două cuvinte: terapia de expunere. 552 00:23:39,882 --> 00:23:41,883 Bine. 553 00:23:41,884 --> 00:23:43,468 Să nu fiu prost, 554 00:23:43,469 --> 00:23:46,972 dar nu știi cum e. 555 00:23:46,973 --> 00:23:50,600 Vrei să spui că habar n-am cum e a fi îndrăgostit neîmpărtășit de cineva 556 00:23:50,601 --> 00:23:52,812 cine nu se va simți niciodată la fel? 557 00:23:54,689 --> 00:23:57,232 Dar știi ce am făcut? L-am absorbit, 558 00:23:57,233 --> 00:24:01,069 am scos-o afară, Am lucrat prin asta, și acum? 559 00:24:01,070 --> 00:24:02,446 [geme] 560 00:24:03,948 --> 00:24:06,200 Ei bine, mă bucur că ai renunțat. 561 00:24:08,035 --> 00:24:10,203 Hei, um, 562 00:24:10,204 --> 00:24:13,082 Phil mi-a spus că ai un interviu la laboratorul Garth. 563 00:24:14,250 --> 00:24:15,459 Phil ți-a spus? 564 00:24:16,544 --> 00:24:17,794 Da, am luat cina. 565 00:24:17,795 --> 00:24:19,505 Ai fost la o întâlnire? 566 00:24:21,257 --> 00:24:23,633 Stai, nu trebuia să te întâlnești cu el să-mi iei interviul, tu? 567 00:24:23,634 --> 00:24:25,343 Nu, idiotule, Am fost la o întâlnire ca să pot să mă culc. 568 00:24:25,344 --> 00:24:26,344 Oh, grozav. 569 00:24:26,345 --> 00:24:28,847 Da. Te-ai culcat? 570 00:24:28,848 --> 00:24:30,348 - [în liniște] Oh, da. - Frumos. 571 00:24:30,349 --> 00:24:32,435 [muzică intrigantă] 572 00:24:43,946 --> 00:24:45,572 - Hei. - Hei. 573 00:24:45,573 --> 00:24:47,407 Putem vorbi? 574 00:24:47,408 --> 00:24:48,993 Da, sigur. 575 00:24:50,870 --> 00:24:52,955 - Hei, Taylor. - [Taylor] Hei! 576 00:24:54,165 --> 00:24:56,041 [ofta] 577 00:24:56,042 --> 00:24:58,960 Am venit aici să spun Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 578 00:24:58,961 --> 00:25:00,337 am fost un ticălos. 579 00:25:00,338 --> 00:25:01,671 Multumesc. 580 00:25:01,672 --> 00:25:03,924 Nu ar fi trebuit să-mi iau rahatul pe tine. 581 00:25:03,925 --> 00:25:08,429 Nu a fost corect, iar tu vei fi mereu fata mea. 582 00:25:09,680 --> 00:25:12,183 Mm. [chicoti] 583 00:25:15,561 --> 00:25:19,189 Deci, spune-mi, ce a spus Laurel când i-ai spus că te căsătorești... 584 00:25:19,190 --> 00:25:21,358 - Nu. Nu. Nu i-am spus încă. - [vorbire înăbușită] 585 00:25:21,359 --> 00:25:24,069 Haide, gura mare, hai să mergem în camera mea. 586 00:25:24,070 --> 00:25:25,153 [Taylor râzând] Bine. 587 00:25:25,154 --> 00:25:27,489 [amândoi râzând] 588 00:25:27,490 --> 00:25:29,575 [♪ Girl in Red cântă „I’m Back”] 589 00:25:31,077 --> 00:25:33,828 Deci sunt singurul din lume cine stie asta? 590 00:25:33,829 --> 00:25:36,581 În afară de tine și Jere? Nici măcar Anika? 591 00:25:36,582 --> 00:25:39,000 Da, ești singurul. 592 00:25:39,001 --> 00:25:40,543 - Imi place. - Bine. 593 00:25:40,544 --> 00:25:42,254 - Îmi place foarte mult. - Deci... 594 00:25:42,255 --> 00:25:44,631 nu crezi că sunt nebun? 595 00:25:44,632 --> 00:25:45,715 [expiră] 596 00:25:45,716 --> 00:25:48,593 Uite, eu sunt membru fondator 597 00:25:48,594 --> 00:25:50,095 a echipei Jellyfish. 598 00:25:50,096 --> 00:25:52,973 Și eu sunt, eu sunt nenorocitul căpitan de Team Belly. 599 00:25:52,974 --> 00:25:55,392 Ceea ce ar fi trebuit să spun prima dată. 600 00:25:55,393 --> 00:25:56,893 Călărește sau mori. 601 00:25:56,894 --> 00:25:58,270 Sau căsătorește-te. 602 00:25:58,271 --> 00:26:00,982 Orice faci, eu sunt... sunt în. 603 00:26:02,316 --> 00:26:04,567 [în liniște] Mulțumesc. 604 00:26:04,568 --> 00:26:06,403 Bine. Fă peste. 605 00:26:06,404 --> 00:26:07,654 ♪ Viața e atât de bună... 606 00:26:07,655 --> 00:26:08,738 Arată-mi inelul. 607 00:26:08,739 --> 00:26:10,365 - Ai un inel, nu? - Da, da. 608 00:26:10,366 --> 00:26:11,616 Iată-l. 609 00:26:11,617 --> 00:26:13,285 ♪ Este locul unde voi fi ♪ 610 00:26:13,286 --> 00:26:16,288 ♪ Cel puțin dacă viața îmi permite... 611 00:26:16,289 --> 00:26:19,124 [Taylor] Este un diamant? sau ca o bucată de staniol? 612 00:26:19,125 --> 00:26:21,501 - Stop! Iubesc acest inel. - Glumesc. 613 00:26:21,502 --> 00:26:22,585 Ai vrea. 614 00:26:22,586 --> 00:26:26,047 O, Doamne, Burta mea se căsătorește. 615 00:26:26,048 --> 00:26:28,508 - [tipete] - Stai liniştit. 616 00:26:28,509 --> 00:26:30,302 [oftă] Bine. 617 00:26:30,303 --> 00:26:31,761 Sunt-sunt... [chicoti] 618 00:26:31,762 --> 00:26:34,723 Mă bucur foarte mult că ești cool cu el 619 00:26:34,724 --> 00:26:36,808 pentru că am cam sperat 620 00:26:36,809 --> 00:26:39,352 că ai fi doamna mea de onoare? 621 00:26:39,353 --> 00:26:40,478 Ai fost? 622 00:26:40,479 --> 00:26:42,689 - Da, dacă nu vrei să... - Nu, nu. 623 00:26:42,690 --> 00:26:44,816 Nu, cu siguranță vreau! 624 00:26:44,817 --> 00:26:47,193 Bine, bine, bine, bine. 625 00:26:47,194 --> 00:26:49,404 Oh, Doamne. 626 00:26:49,405 --> 00:26:53,117 Și, de fapt, Mă bucur că ai întrebat pentru că... 627 00:26:56,829 --> 00:26:59,206 [râzând] Oh, Doamne. 628 00:27:00,833 --> 00:27:02,625 Ce...? 629 00:27:02,626 --> 00:27:05,086 Cum mai ai asta? 630 00:27:05,087 --> 00:27:08,340 {\an8}Ce, crezi că aș arunca planul pentru nunta noastră de vis? 631 00:27:08,341 --> 00:27:10,759 Nu, nunta ta de vis. 632 00:27:10,760 --> 00:27:12,844 - Oh. - Am fost mai ales în ea pentru autocolante. 633 00:27:12,845 --> 00:27:14,220 [Taylor] Da, sunt autocolante bune. 634 00:27:14,221 --> 00:27:18,224 Ei bine... îți vom face ziua tot ce vrei tu. 635 00:27:18,225 --> 00:27:20,393 Promisiune. 636 00:27:20,394 --> 00:27:23,938 Vă mulțumesc că sunteți de partea mea. 637 00:27:23,939 --> 00:27:26,608 Întotdeauna și pentru totdeauna, B. 638 00:27:26,609 --> 00:27:28,151 Vei avea nevoie de mine. 639 00:27:28,152 --> 00:27:31,196 Pentru că când Laurel află, va fi o apocalipsă. 640 00:27:31,197 --> 00:27:35,492 Ca niște cadavre, sânge pe străzi. Și prin sânge, mă refer la sângele tău. 641 00:27:35,493 --> 00:27:36,910 - Da. - Vorbesc serios, Belly. 642 00:27:36,911 --> 00:27:38,244 - Știu. - O să se sperie. 643 00:27:38,245 --> 00:27:41,415 [oftă] Oh, Doamne. 644 00:27:44,085 --> 00:27:45,086 [își dresează glasul] 645 00:27:47,004 --> 00:27:48,838 Credeam că ești țintuit la pat. 646 00:27:48,839 --> 00:27:52,635 Aveam nevoie de o schimbare de peisaj, așa că... 647 00:27:55,137 --> 00:27:57,722 Pot să te scot de aici. 648 00:27:57,723 --> 00:27:59,808 [chicot slab] Da. Uite, probabil ar trebui să mă întorc în pat, 649 00:27:59,809 --> 00:28:01,184 înainte să mă vadă Laurel. 650 00:28:01,185 --> 00:28:02,477 Tu, mă vrei sa te ajute la etaj? 651 00:28:02,478 --> 00:28:03,520 - Nu, sunt bine. - Te simți bine? 652 00:28:03,521 --> 00:28:05,856 Sunt bine. Doar un pic de durere. 653 00:28:06,941 --> 00:28:08,150 esti sigur? 654 00:28:10,027 --> 00:28:12,321 [muzică gânditoare] 655 00:28:15,533 --> 00:28:17,410 Pozitiv. 656 00:28:25,793 --> 00:28:27,378 [geme încet] 657 00:28:32,800 --> 00:28:34,592 [usa se deschide] 658 00:28:34,593 --> 00:28:35,678 [usa se inchide] 659 00:28:41,392 --> 00:28:43,309 Cum a mers? 660 00:28:43,310 --> 00:28:44,603 A mers. 661 00:28:53,571 --> 00:28:54,738 Hmm. 662 00:28:55,906 --> 00:28:57,283 [apelare] 663 00:28:59,535 --> 00:29:01,537 [telefonul bâzâie, sună] 664 00:29:07,251 --> 00:29:09,253 [oftă adânc] 665 00:29:12,047 --> 00:29:13,340 [ofta] 666 00:29:16,010 --> 00:29:17,218 Bună, Lucinda. 667 00:29:17,219 --> 00:29:20,388 Steven, dragă, cum te simți? 668 00:29:20,389 --> 00:29:22,724 Știi, mă simt grozav. Mă simt grozav. 669 00:29:22,725 --> 00:29:25,560 Știi, aș putea juca pe scurt pentru Philadelphia Phillies. 670 00:29:25,561 --> 00:29:27,645 - Aşa mă simt bine. - Oh, da! 671 00:29:27,646 --> 00:29:30,106 Asta înseamnă că mă poți ajuta cu această întrebare de afaceri pe care o am. 672 00:29:30,107 --> 00:29:32,400 Corect. Hm, da, bine. 673 00:29:32,401 --> 00:29:34,235 Da, da, da. Care-i treaba? Care-i treaba? 674 00:29:34,236 --> 00:29:35,361 Poți veni pe aici 675 00:29:35,362 --> 00:29:37,655 și aruncați o privire la cartile mele din salon? 676 00:29:37,656 --> 00:29:39,699 Scott s-a descurcat întotdeauna toate chestiile cu bani, 677 00:29:39,700 --> 00:29:42,911 și acum că ne-am despărțit, eu doar... Nu pot face cap sau coadă din asta. 678 00:29:42,912 --> 00:29:46,456 Adică, tu știi Nu sunt contabil, nu? 679 00:29:46,457 --> 00:29:48,416 Ei bine, întotdeauna ai fost atât de bun la matematică. 680 00:29:48,417 --> 00:29:50,710 Wow! Pentru că sunt asiatic? 681 00:29:50,711 --> 00:29:52,921 Nu! Nu! 682 00:29:52,922 --> 00:29:56,549 Pentru că ai fost un promotor, prost. 683 00:29:56,550 --> 00:29:58,801 Așa că mă gândeam că dacă ai venit pe aici, 684 00:29:58,802 --> 00:30:01,304 Taylor ți-ar putea explica totul... 685 00:30:01,305 --> 00:30:02,889 Mm-hmm. 686 00:30:02,890 --> 00:30:05,308 Uh, știe ea că mă întrebi? 687 00:30:05,309 --> 00:30:06,976 Mm-hmm. 688 00:30:06,977 --> 00:30:09,229 Sunteți încă prieteni, nu? 689 00:30:09,230 --> 00:30:11,898 [râde] Uh... 690 00:30:11,899 --> 00:30:13,691 Corect. 691 00:30:13,692 --> 00:30:15,652 Bine, bine. Ei bine, uite, 692 00:30:15,653 --> 00:30:19,656 Imi trimite prin e-mail fișierele și dacă am orice întrebări, o voi suna. Bine? 693 00:30:19,657 --> 00:30:21,074 Bine, grozav. 694 00:30:21,075 --> 00:30:22,283 Bine. la revedere. 695 00:30:22,284 --> 00:30:24,203 Pa, scumpo. 696 00:30:25,538 --> 00:30:26,539 [bipuri] 697 00:30:31,043 --> 00:30:33,545 Aw! Uite ce mic ai fost. 698 00:30:33,546 --> 00:30:34,796 Și obrajii tăi drăguți. 699 00:30:34,797 --> 00:30:36,839 - [razand] - [Belly] Oh, Doamne, mamă. 700 00:30:36,840 --> 00:30:38,300 Aw. 701 00:30:39,843 --> 00:30:42,220 Uită-te la părul Susannei. 702 00:30:42,221 --> 00:30:44,013 [Gâfâind burta] Ce? Nu. 703 00:30:44,014 --> 00:30:45,473 Uită-te la părul tău. 704 00:30:45,474 --> 00:30:46,599 [râde] 705 00:30:46,600 --> 00:30:50,353 - Breton lateral a fost în 2003. - Oh... [râde] 706 00:30:50,354 --> 00:30:53,064 Oh, sunt atât de multe. Cum alegem? 707 00:30:53,065 --> 00:30:55,692 Ei bine, este pentru tabla ei de amintire, 708 00:30:55,693 --> 00:30:59,738 deci cred că le alegem pe cele pe care le credem ea ar vrea să ne amintim de ea. 709 00:31:02,992 --> 00:31:05,493 Oh, wow, mereu l-am iubit pe acesta. 710 00:31:05,494 --> 00:31:08,246 [Laurel] Eh, nu este preferatul meu. 711 00:31:08,247 --> 00:31:10,206 De ce, pentru că tata e în ea? 712 00:31:10,207 --> 00:31:12,543 Cred doar că putem depăși. 713 00:31:14,837 --> 00:31:18,006 Oh, uite. Dragii tai 16. 714 00:31:18,007 --> 00:31:20,300 Lui Beck i-a plăcut întotdeauna să facă tot pentru ziua ta. 715 00:31:20,301 --> 00:31:26,014 [Belly] Amintiți-vă de coroanele de flori și homarul și sucul spumant de mere? 716 00:31:26,015 --> 00:31:27,390 [râde] 717 00:31:27,391 --> 00:31:30,768 Și anul acesta vom avea șampanie adevărată pentru 21 de ani. 718 00:31:30,769 --> 00:31:34,230 Oh, grozav, mă poți vedea beat legal. 719 00:31:34,231 --> 00:31:36,816 Mi-aș dori ca Beck să fie aici să-l vadă. 720 00:31:36,817 --> 00:31:38,735 Oh, stai, te-a văzut beat ilegal. 721 00:31:38,736 --> 00:31:41,529 Îți amintești de 4 iulie? farfuria de tort a lui Susannah? 722 00:31:41,530 --> 00:31:43,114 [amândoi râd] 723 00:31:43,115 --> 00:31:44,408 Da. 724 00:31:45,618 --> 00:31:48,286 [oftă] E atât de ciudat. 725 00:31:48,287 --> 00:31:51,498 Crescând și trecând prin toate aceste repere fără ea. 726 00:31:53,042 --> 00:31:55,502 Doar că îi lipsește atât de mult. 727 00:31:57,171 --> 00:32:00,923 Ar fi atât de mândră de viitor plănuiești pentru tine. 728 00:32:00,924 --> 00:32:02,634 Studiile tale. 729 00:32:02,635 --> 00:32:05,762 - Ieremia. Paris. - Mm. 730 00:32:05,763 --> 00:32:08,515 Știu că chiar a vrut să te ducă acolo pentru cadoul de absolvire a facultatii. 731 00:32:15,564 --> 00:32:17,649 [chicoti] 732 00:32:17,650 --> 00:32:21,778 Voi ați fost copii aici. Așa de drăguț. 733 00:32:21,779 --> 00:32:22,862 [gafâie] 734 00:32:22,863 --> 00:32:25,365 [amândoi râd] 735 00:32:25,366 --> 00:32:27,742 Amintește-ți când Conrad ți-a spus: dacă ai mâncat destui morcovi, 736 00:32:27,743 --> 00:32:28,826 ai avea vedere cu raze X, 737 00:32:28,827 --> 00:32:30,620 - Și tu l-ai crezut? - Doamne, da. 738 00:32:30,621 --> 00:32:34,958 Eram foarte credul pe atunci. Am crezut tot ce mi-a spus. 739 00:32:36,001 --> 00:32:37,585 Ai vorbit cu el în ultima vreme? 740 00:32:37,586 --> 00:32:41,923 Am trimis un mesaj când Steven era în spital. 741 00:32:41,924 --> 00:32:44,133 El trebuie să fie copleșit de noul loc de muncă. 742 00:32:44,134 --> 00:32:45,928 Lucrează atât de mult. 743 00:32:47,012 --> 00:32:49,348 Urăsc că îi lipsește dedicația. 744 00:32:51,266 --> 00:32:54,519 Dar ai spus cineva la adăpost se filmează, nu? 745 00:32:54,520 --> 00:32:56,646 Îi putem trimite. 746 00:32:56,647 --> 00:32:58,941 Da. Este adevărat. 747 00:33:02,736 --> 00:33:05,321 - [razand] - Nu. Nu, este un nu. 748 00:33:05,322 --> 00:33:07,323 - Îmi place ăla. - Acesta este un nu categoric. 749 00:33:07,324 --> 00:33:09,617 Acela este un... Poate dacă o tăiem acolo. 750 00:33:09,618 --> 00:33:11,786 - [râde] Da, bine. - [râde] 751 00:33:11,787 --> 00:33:14,288 [♪ Sabrina Carpenter cântă „Te rog, te rog, te rog”] 752 00:33:14,289 --> 00:33:16,165 ♪ Știu că am judecată bună ♪ 753 00:33:16,166 --> 00:33:18,459 ♪ Știu că am bun gust ♪ 754 00:33:18,460 --> 00:33:20,712 ♪ Este amuzant și ironic ♪ 755 00:33:20,713 --> 00:33:22,839 ♪ că doar eu simt așa ♪ 756 00:33:22,840 --> 00:33:25,425 ♪ Le promit că sunteți diferit ♪ 757 00:33:25,426 --> 00:33:26,884 ♪ și toată lumea face greșeli ♪ 758 00:33:26,885 --> 00:33:29,596 ♪ Dar pur și simplu nu ♪ 759 00:33:31,807 --> 00:33:34,976 ♪ Te rog, te rog, te rog ♪ 760 00:33:34,977 --> 00:33:38,105 ♪ nu dovedi că am dreptate ♪ 761 00:33:41,358 --> 00:33:44,152 ♪ Și te rog, te rog, te rog ♪ 762 00:33:44,153 --> 00:33:45,737 ♪ nu mă duce la lacrimi ♪ 763 00:33:45,738 --> 00:33:49,615 ♪ când tocmai mi-am machiat atât de frumos ♪ 764 00:33:49,616 --> 00:33:51,993 ♪ Spărgerea inimii este un lucru ♪ 765 00:33:51,994 --> 00:33:54,328 ♪ Ego-ul meu este altul ♪ 766 00:33:54,329 --> 00:33:59,041 ♪ Te implor, nu mă face de rușine, nenorocitule ♪ 767 00:33:59,042 --> 00:34:01,670 ♪ Oh ♪ 768 00:34:02,671 --> 00:34:04,422 ♪ Te rog, te rog, te rog ♪ 769 00:34:04,423 --> 00:34:07,717 ♪ Oh... ♪ 770 00:34:07,718 --> 00:34:09,636 ♪ Ah ♪ 771 00:34:22,775 --> 00:34:24,777 [muzică blândă] 772 00:34:37,915 --> 00:34:39,750 [ofta] 773 00:34:49,384 --> 00:34:50,594 [expiră] 774 00:34:53,889 --> 00:34:55,891 [telefonul bâzâie, sună] 775 00:35:04,691 --> 00:35:05,817 Bună ziua? 776 00:35:05,818 --> 00:35:07,819 Hi. 777 00:35:07,820 --> 00:35:10,029 Hm, putem, putem vorbi? 778 00:35:10,030 --> 00:35:11,740 E vorba de mama ta. 779 00:35:12,950 --> 00:35:14,408 Dar ea? 780 00:35:14,409 --> 00:35:17,663 Da, ei bine, ea m-a rugat să mă uit prin registrele ei de contabilitate și, um... 781 00:35:19,248 --> 00:35:21,875 ... nu arată grozav, Taylor. 782 00:35:22,960 --> 00:35:24,710 Ea te-a întrebat? 783 00:35:24,711 --> 00:35:27,213 - O să o ucid pe acea femeie. - Da, abdomene... știi, 784 00:35:27,214 --> 00:35:29,841 ucide-o tot ce vrei, dar are probleme mai mari, bine? 785 00:35:29,842 --> 00:35:31,844 Salonul ei sângerează bani. 786 00:35:32,845 --> 00:35:34,428 Nu stiu, imi pare rau, există doar un fel de 787 00:35:34,429 --> 00:35:36,305 nici un alt mod de a spune, dar Lucinda e dracului. 788 00:35:36,306 --> 00:35:39,434 Știi, cum ar fi, cel mai bun scenariu, va rezista până la sfârșitul lunii. 789 00:35:41,019 --> 00:35:44,230 [oftă] La dracu. 790 00:35:44,231 --> 00:35:45,524 Da. 791 00:35:47,401 --> 00:35:49,861 Da, um... 792 00:35:49,862 --> 00:35:51,946 uite... 793 00:35:51,947 --> 00:35:53,531 cand pleci la New York? 794 00:35:53,532 --> 00:35:55,741 Hmm? pot, um, 795 00:35:55,742 --> 00:35:57,660 O pot ajuta să se stabilească cu un împrumut. 796 00:35:57,661 --> 00:36:00,580 Sunt pe cale să plec la Cousins, dar, știi, eu-o pot suna mai târziu-- 797 00:36:00,581 --> 00:36:04,208 Nu, nu, nu. Multumesc mult pentru ceea ce ai facut... 798 00:36:04,209 --> 00:36:06,085 este complet nepotrivit că te-a întrebat... 799 00:36:06,086 --> 00:36:07,920 - dar aceasta nu mai este problema ta. - [bâlbâie] 800 00:36:07,921 --> 00:36:09,755 Nu, nu a fost o deranj, Taylor. Adică... 801 00:36:09,756 --> 00:36:11,716 Nu, nu, pa, Steven. Asta e al naibii... 802 00:36:11,717 --> 00:36:12,925 mama! 803 00:36:12,926 --> 00:36:14,428 Uh... 804 00:36:18,390 --> 00:36:20,017 [ofta] 805 00:36:27,482 --> 00:36:29,358 - [Laurel] Uau. - [expiră] 806 00:36:29,359 --> 00:36:31,570 Arăți frumos, fasole. 807 00:36:32,613 --> 00:36:34,364 Lui Beck i-ar fi plăcut rochia aceea. 808 00:36:35,991 --> 00:36:37,618 [încet] Da. 809 00:36:41,288 --> 00:36:43,372 - [sufnește] - [Steven mormăie] 810 00:36:43,373 --> 00:36:44,832 [Steven] Uau. 811 00:36:44,833 --> 00:36:47,084 Da, te uiți, uh, nu ca gunoiul o dată. 812 00:36:47,085 --> 00:36:49,712 Ignora-l. Asta e rana lui la cap vorbind. 813 00:36:49,713 --> 00:36:52,298 Aveţi dreptate. Ea încă arată ca un gunoi. 814 00:36:52,299 --> 00:36:54,383 - [Belly] Steven. [râde] - Vai! Oh... 815 00:36:54,384 --> 00:36:56,010 - Doamne, Steven, ești bine? - [Belly] Eu conduc. 816 00:36:56,011 --> 00:36:57,511 - Nu, sunt bine. [râde] - [Laurel] Oh, nu pot! 817 00:36:57,512 --> 00:37:00,139 Vai, vai. Tata se întâlnește cu noi acolo? 818 00:37:00,140 --> 00:37:01,766 Hm, nu poate reuși. 819 00:37:01,767 --> 00:37:04,352 O dramă cu consiliul de titularizare. 820 00:37:04,353 --> 00:37:05,978 Oh. 821 00:37:05,979 --> 00:37:09,190 Da, dar sunt sigur că va veni la Cousins cândva în această vară. 822 00:37:09,191 --> 00:37:11,734 Da, doar că a trecut atât de mult de când suntem cu toții împreună, 823 00:37:11,735 --> 00:37:14,320 Eu-am cam așteptat cu nerăbdare. 824 00:37:14,321 --> 00:37:15,988 Îmi pare rău, fasole. 825 00:37:15,989 --> 00:37:18,659 - Bine, haide, trebuie să plecăm. - [Steven] Da. 826 00:37:20,369 --> 00:37:22,370 - [Laurel] Mulțumesc. - Da, desigur, desigur, desigur. 827 00:37:22,371 --> 00:37:24,246 [Belly] Mulțumesc. 828 00:37:24,247 --> 00:37:26,333 [palavrie indistinta] 829 00:37:28,835 --> 00:37:30,837 Hei. [râde] 830 00:37:33,382 --> 00:37:34,966 - [râde] Bună. - Bună, frumoasă. 831 00:37:34,967 --> 00:37:36,592 Mm. 832 00:37:36,593 --> 00:37:39,053 - Tu aduci inelul? - Da. 833 00:37:39,054 --> 00:37:40,763 Aș vrea să-l pot purta acum. 834 00:37:40,764 --> 00:37:43,058 Curând. Curând. 835 00:37:44,101 --> 00:37:45,101 Sunteţi gata? 836 00:37:45,102 --> 00:37:49,188 Da. Dar, um, vești proaste, tatăl meu nu a putut veni. 837 00:37:49,189 --> 00:37:52,441 Dar este, e în regulă. Îl vom suna după. 838 00:37:52,442 --> 00:37:54,068 - Nu? - Bine. Da. 839 00:37:54,069 --> 00:37:57,405 Trebuie doar să trec peste acest discurs fără a leșina. [chicoti] 840 00:37:57,406 --> 00:38:00,033 - Te vei descurca grozav. - Mulţumesc. 841 00:38:01,076 --> 00:38:02,661 Haide, hai să trecem. 842 00:38:04,162 --> 00:38:05,913 - [Jeremiah] Unde este Steven? - [Belly] În baie. 843 00:38:05,914 --> 00:38:07,999 [Laurel] I-am spus acea băutură rece mentă era prea mult. 844 00:38:08,000 --> 00:38:10,793 Astăzi înseamnă mult pentru familia mea. 845 00:38:10,794 --> 00:38:15,131 Și cunosc această grădină ar fi însemnat lumea pentru mama mea. 846 00:38:15,132 --> 00:38:17,883 Ea ar fi iubit să fiu aici într-o zi ca asta. 847 00:38:17,884 --> 00:38:19,970 [muzică blândă] 848 00:38:23,640 --> 00:38:26,225 Adăpostul pentru femei a fost incredibil de important pentru ea. 849 00:38:26,226 --> 00:38:28,060 Chiar și când nu era în Cousins, 850 00:38:28,061 --> 00:38:31,272 se gândea ea fiecare dintre voi. 851 00:38:31,273 --> 00:38:35,359 Mama mea credea în familie nu era vorba doar despre sânge. 852 00:38:35,360 --> 00:38:37,528 Ea credea că familia creștea de-a lungul vieții tale. 853 00:38:37,529 --> 00:38:40,115 Oricine iubeai era familie. 854 00:38:41,158 --> 00:38:43,035 Oricine te-a iubit. 855 00:38:45,162 --> 00:38:48,789 Știu că ar fi atinsă prin această onoare incredibilă. 856 00:38:48,790 --> 00:38:53,253 Și sper să te plimbi pe aici astăzi simțindu-i dragostea. 857 00:39:04,639 --> 00:39:07,641 Sunt atât de mândru 858 00:39:07,642 --> 00:39:09,727 - să fii logodnica ta. - Mm. 859 00:39:09,728 --> 00:39:12,146 - [râde] - Abia aștept 860 00:39:12,147 --> 00:39:13,939 - să mă căsătoresc cu tine. - [râde] Și eu. 861 00:39:13,940 --> 00:39:15,275 [chicoti] 862 00:39:16,276 --> 00:39:18,527 Ce fel de flori vrei la nunta? 863 00:39:18,528 --> 00:39:20,946 Nu ştiu. Cei drăguți? 864 00:39:20,947 --> 00:39:22,364 [amândoi chicotesc] 865 00:39:22,365 --> 00:39:24,076 Uh, ca acestea? 866 00:39:25,077 --> 00:39:27,079 [muzică înălțătoare] 867 00:39:40,258 --> 00:39:41,843 [Ieremia] Con! 868 00:39:43,095 --> 00:39:44,513 [Conrad] Hei, omule. 869 00:39:46,348 --> 00:39:47,349 [Ieremia] Hei. 870 00:39:48,350 --> 00:39:49,725 [Laurel] Conrad, nu pot să cred ai reusit. 871 00:39:49,726 --> 00:39:50,810 [Steven] Nu știam că vii. 872 00:39:50,811 --> 00:39:51,894 Da, am mutat unele lucruri, 873 00:39:51,895 --> 00:39:53,479 - Am sărit pe un ochi roșu. - [Adam] Connie, hei! 874 00:39:53,480 --> 00:39:55,272 Ăsta e băiatul meu. Acolo salvând vieți, 875 00:39:55,273 --> 00:39:57,233 încă mai am timp pentru familie. 876 00:39:57,234 --> 00:40:00,070 - Bine, tată, relaxează-te. Încă nu sunt medic. - [chicotește] 877 00:40:01,738 --> 00:40:03,240 - [Conrad] Omule. - Hei. 878 00:40:04,241 --> 00:40:06,534 - Mă bucur să te văd. - Ai zdrobit discursul acela. 879 00:40:06,535 --> 00:40:07,743 - Mulţumesc, omule. - Atât de bine. 880 00:40:07,744 --> 00:40:09,078 Mă bucur că ești aici. 881 00:40:09,079 --> 00:40:10,413 [Adam] Mm. 882 00:40:11,581 --> 00:40:12,456 Hi. 883 00:40:12,457 --> 00:40:14,458 - Bună. - [râde] Hei. Da. 884 00:40:14,459 --> 00:40:15,626 - Ah... - [tulpini] Oh! 885 00:40:15,627 --> 00:40:20,006 Ah, Connie, chiar mă bucur să aibă din nou pe sora lui mai mică prin preajmă. 886 00:40:21,216 --> 00:40:23,384 Cum ai fost, surioară? 887 00:40:23,385 --> 00:40:26,428 Mare. Da, am fost, am fost grozavi. 888 00:40:26,429 --> 00:40:28,681 - [Jeremiah] Da. - A trecut ceva timp. 889 00:40:28,682 --> 00:40:31,308 [fotograf] Timpul imaginii. Hai să facem o fotografie de familie, 890 00:40:31,309 --> 00:40:32,518 poate lângă bancă? 891 00:40:32,519 --> 00:40:34,311 - Grozav. Hai să o facem. - Da, ar fi grozav. 892 00:40:34,312 --> 00:40:36,439 [muzică contemplativă] 893 00:40:43,697 --> 00:40:45,323 [clic declanșatorul camerei] 894 00:40:46,324 --> 00:40:48,326 [♪ Børns cântă „10.000 Emerald Pools”] 895 00:40:55,458 --> 00:40:57,585 La ce te gandesti? 896 00:40:57,586 --> 00:40:59,044 ♪ Mă voi scufunda mai adânc ♪ 897 00:40:59,045 --> 00:41:00,462 Nimic. 898 00:41:00,463 --> 00:41:02,673 ♪ mai profund pentru tine... 899 00:41:02,674 --> 00:41:05,301 Doar să nu ai sentimente rănite 900 00:41:05,302 --> 00:41:09,221 dacă, știi, el spune ceva ciudat. 901 00:41:09,222 --> 00:41:10,515 OMS? 902 00:41:13,268 --> 00:41:14,519 tatăl meu. 903 00:41:15,604 --> 00:41:17,271 Știi cum poate fi. 904 00:41:17,272 --> 00:41:19,481 Doar, nu poți lua ceva personal, bine? 905 00:41:19,482 --> 00:41:21,108 Da. Corect. 906 00:41:21,109 --> 00:41:23,819 - Nu voi. [chicoti] - Bine. 907 00:41:23,820 --> 00:41:25,654 ♪ Timpul stă pe loc ♪ 908 00:41:25,655 --> 00:41:27,616 ♪ Tu ești comoara... 909 00:41:31,036 --> 00:41:35,373 D-Crezi că ar trebui să-l dăm deoparte pe Con și-și, uh, spune-i înainte? 910 00:41:37,083 --> 00:41:38,751 Da. Da. 911 00:41:38,752 --> 00:41:42,338 Uh... sau... 912 00:41:42,339 --> 00:41:46,050 Sau facem azi despre mama mea? 913 00:41:46,051 --> 00:41:47,968 Pot fi. 914 00:41:47,969 --> 00:41:50,429 Adică, chiar mi-aș dori ca tatăl meu să fie aici. 915 00:41:50,430 --> 00:41:53,599 Am vrut să-i spun lui și mamei in acelasi timp, deci... 916 00:41:53,600 --> 00:41:56,143 Da, bine, hai să așteptăm. 917 00:41:56,144 --> 00:41:58,187 Da. Bine. 918 00:41:58,188 --> 00:42:02,107 Știi, doar, mi-aș dori să poți purta inelul tău tare și mândru. 919 00:42:02,108 --> 00:42:05,945 Oh, sunt foarte tare și mândru. 920 00:42:05,946 --> 00:42:08,197 [râde] Bine? Bine? 921 00:42:08,198 --> 00:42:10,950 Jeremiah Fisher se va căsători cu mine! 922 00:42:10,951 --> 00:42:14,036 - Ne căsătorim! - [râde] 923 00:42:14,037 --> 00:42:15,664 Vezi? 924 00:42:16,748 --> 00:42:18,415 - Ce ti-am spus? - Hmm. 925 00:42:18,416 --> 00:42:19,834 [Chicotește burta] 926 00:42:21,670 --> 00:42:23,504 [Taylor] Sunt... doar încerc a intelege. 927 00:42:23,505 --> 00:42:27,174 Așa că l-ai lăsat pe Scott se ocupă de toate. 928 00:42:27,175 --> 00:42:30,344 Și-și, și cum ai făcut nu știi că a fost așa de rău? 929 00:42:30,345 --> 00:42:32,012 Nu știu. [sufături] 930 00:42:32,013 --> 00:42:34,932 - Și mă simt atât de prost. - Da, ei bine, a fost o prostie. 931 00:42:34,933 --> 00:42:39,228 Ți-am spus că Scott a fost un învins. Aparent, e un, e un idiot. 932 00:42:39,229 --> 00:42:41,146 Nu mai țipa la mine. S-ar putea să-mi pierd salonul. 933 00:42:41,147 --> 00:42:43,274 Da, mamă, s-ar putea. S-ar putea. 934 00:42:43,275 --> 00:42:46,068 - Bine, ce să fac? - Nu știu. 935 00:42:46,069 --> 00:42:48,570 Nu știu. Ce vrei să spun? 936 00:42:48,571 --> 00:42:52,157 Și faptul că ai adus Steven în afacerea noastră? Ca... 937 00:42:52,158 --> 00:42:53,617 Eu... E un copil. 938 00:42:53,618 --> 00:42:57,247 Ştii? Este un copil, are 22 de ani, și este-este penibil pentru mine. 939 00:42:58,290 --> 00:43:01,417 Eu doar încercam să ajut. eu... 940 00:43:01,418 --> 00:43:04,378 imi pare rau. Îmi pare atât de rău. 941 00:43:04,379 --> 00:43:07,047 Voi repara asta, bine? 942 00:43:07,048 --> 00:43:08,465 Întotdeauna fac. 943 00:43:08,466 --> 00:43:10,552 Dar cum vei rezolva asta? 944 00:43:13,555 --> 00:43:15,265 Îi voi cere banii lui Meemaw. 945 00:43:16,308 --> 00:43:18,017 Nu. 946 00:43:18,018 --> 00:43:21,603 Nu, atunci va face stăpânește asupra ta ca data trecută. 947 00:43:21,604 --> 00:43:24,232 [mormăi, suspine] 948 00:43:25,984 --> 00:43:29,404 Ne vom da seama de asta împreună. Vom. 949 00:43:30,405 --> 00:43:32,866 Nu plec la New York de câteva săptămâni, deci... 950 00:43:34,784 --> 00:43:36,244 Vino aici. Nu plânge. 951 00:43:37,287 --> 00:43:39,205 Oh, ce m-as face fara tine? 952 00:43:42,000 --> 00:43:43,208 Am rezervat cu săptămâni în urmă. 953 00:43:43,209 --> 00:43:46,211 - [Steven] Nu cred. - Steven, aproape că am uitat. 954 00:43:46,212 --> 00:43:47,796 Ceva de la birou pentru tine. 955 00:43:47,797 --> 00:43:49,256 Oh, mulțumesc. 956 00:43:49,257 --> 00:43:51,008 Adam, ai uitat? sa fac rezervarea? 957 00:43:51,009 --> 00:43:53,344 Nu, este sub numele tău. 958 00:43:53,345 --> 00:43:55,930 Este de fapt sub Park. 959 00:43:57,140 --> 00:43:58,516 Ce frumos din partea lor. 960 00:43:59,517 --> 00:44:01,478 [Steven râde] Uh... 961 00:44:02,520 --> 00:44:04,105 Da, foarte frumos. Da. 962 00:44:05,190 --> 00:44:07,649 Nu știu, uh... 963 00:44:07,650 --> 00:44:11,111 Îți iubesc tatăl, știi, dar uneori e nasol să lucrezi pentru un tip 964 00:44:11,112 --> 00:44:13,365 care probabil ți-a schimbat scutecele la un moment dat. 965 00:44:14,824 --> 00:44:16,158 Dacă te face să te simți mai bine, 966 00:44:16,159 --> 00:44:18,869 Nu cred că tatăl meu a schimbat vreodată scutecul cuiva. 967 00:44:18,870 --> 00:44:20,288 [chicoti] 968 00:44:24,709 --> 00:44:27,544 Mi-a spus mama lucrezi la o clinică. 969 00:44:27,545 --> 00:44:29,546 Da. 970 00:44:29,547 --> 00:44:32,300 E tare, tare. 971 00:44:35,261 --> 00:44:38,889 Adam încă mă are, uh, blocat pe roțile de antrenament. [chicoti] 972 00:44:38,890 --> 00:44:42,267 Știi, adică, dacă nu mă lasă niciodată scoate-le, nu o să... 973 00:44:42,268 --> 00:44:44,978 Nu știu, să pot ajunge la locul respectiv Chiar vreau să fiu. 974 00:44:44,979 --> 00:44:47,981 - Unde e asta? - Vreau să fac lucruri. 975 00:44:47,982 --> 00:44:51,319 Știi, cum ar fi, VC nu este obiectivul meu. 976 00:44:53,071 --> 00:44:56,031 Trebuie doar să mănânc rahat până încep să mă ia în serios. 977 00:44:56,032 --> 00:44:59,702 Și apoi pot lua acele conexiuni și chiar să faci chestia, știi? 978 00:45:00,787 --> 00:45:02,329 Ei bine, sunt mândru de tine. 979 00:45:02,330 --> 00:45:05,165 Și crede-mă, ești... 980 00:45:05,166 --> 00:45:07,501 făcând mult mai mult decât mine. 981 00:45:07,502 --> 00:45:11,296 Hmm, ei bine, după spusele mamei mele, mi-ai salvat viața. 982 00:45:11,297 --> 00:45:13,173 - Deci, mulţumesc. - Șeful meu a dat un telefon. 983 00:45:13,174 --> 00:45:16,260 Dar totuși, totuși, vreau să spun... 984 00:45:16,261 --> 00:45:18,595 Înseamnă foarte mult că ai ajutat. 985 00:45:18,596 --> 00:45:21,140 - [Adam] Îmi pare rău pentru dramă. - Bineînţeles că am făcut-o. 986 00:45:21,141 --> 00:45:22,224 [Laurel] Pur și simplu nu pot cu tine azi. 987 00:45:22,225 --> 00:45:24,309 Ei bine, mulțumesc. 988 00:45:24,310 --> 00:45:26,438 [Laurel] Masa e gata. 989 00:45:34,821 --> 00:45:36,029 E o masă grozavă, nu? 990 00:45:36,030 --> 00:45:38,323 [Laurel] Da, este foarte frumos. 991 00:45:38,324 --> 00:45:41,743 Și apoi un mic loc de 50 pentru tip ne aduce cea mai bună masă. 992 00:45:41,744 --> 00:45:42,828 - Mulţumesc. - [Jeremiah] Nu, nicio indiciu. 993 00:45:42,829 --> 00:45:43,912 Este ca cea mai bună reclamă vreodată. 994 00:45:43,913 --> 00:45:46,415 [râsete] 995 00:45:46,416 --> 00:45:48,041 - [Adam] Nu sunt atât de sigur. - [Belly] Ești atât de amuzant, știi asta? 996 00:45:48,042 --> 00:45:49,126 [Conrad chicotește] 997 00:45:49,127 --> 00:45:51,086 - Da, cred că îmi amintesc că... - Oricum, prânzul este pe mine. 998 00:45:51,087 --> 00:45:52,546 Fără argumente, Adam. 999 00:45:52,547 --> 00:45:56,091 În cazul ăsta, voi primi surf și gazon. Multumesc. 1000 00:45:56,092 --> 00:45:59,344 [Jeremiah] Oh, uh, la fel. Multumesc. 1001 00:45:59,345 --> 00:46:01,054 [Bânta] Hm... 1002 00:46:01,055 --> 00:46:03,849 O să iau bisqueul de roșii, te rog. 1003 00:46:03,850 --> 00:46:05,350 Pentru intrarea ta? 1004 00:46:05,351 --> 00:46:07,729 Da, da, nu mi-e atât de foame. 1005 00:46:09,189 --> 00:46:10,355 - Mi-ar plăcea somonul. - [ospătar] Desigur. 1006 00:46:10,356 --> 00:46:11,649 Multumesc. 1007 00:46:12,734 --> 00:46:15,236 [Steven] Uh, pot face peștele-spadă, te rog? 1008 00:46:16,237 --> 00:46:19,198 Putem lua un turn cu fructe de mare, te rog? Putem obține asta imediat? 1009 00:46:19,199 --> 00:46:21,408 Nu o voi lăsa pe Belly să moară de foame în timp ce așteptăm rețeaua. 1010 00:46:21,409 --> 00:46:23,327 [chicoti] 1011 00:46:23,328 --> 00:46:25,078 Mulțumesc, domnule Fisher. 1012 00:46:25,079 --> 00:46:27,748 Oh, haide. Suntem toți adulți aici. 1013 00:46:27,749 --> 00:46:30,042 Burta, nu mai d-le Fisher, bine? 1014 00:46:30,043 --> 00:46:32,169 - Spune-mi Adam. - [chicotește] 1015 00:46:32,170 --> 00:46:34,214 O să încerc, Adam. [chicoti] 1016 00:46:35,381 --> 00:46:37,675 [Steven] Deci, tu de ce nu Ai plecat vreodată din California, Fisher? 1017 00:46:38,676 --> 00:46:41,094 Ei bine, sunt aici acum, nu-i așa? 1018 00:46:41,095 --> 00:46:44,640 [chicotind] Ei bine, da, vreau să spun, pentru prima dată în doi ani? 1019 00:46:44,641 --> 00:46:47,393 Aşa ceva. 1020 00:46:48,811 --> 00:46:49,937 [Steven] Tu, uh, 1021 00:46:49,938 --> 00:46:52,022 ai o fată acolo? 1022 00:46:52,023 --> 00:46:55,108 Nu. Nicio fată. 1023 00:46:55,109 --> 00:46:56,109 Bine. 1024 00:46:56,110 --> 00:46:58,529 Oh, Conrad se irosește. Acum e o petrecere. 1025 00:46:58,530 --> 00:47:01,490 - [râsete] - [Laurel] Ei bine, înainte toată lumea devine neglijentă... 1026 00:47:01,491 --> 00:47:03,492 Adam și cu mine am vrut să facem un mic toast. 1027 00:47:03,493 --> 00:47:05,994 [Adam] Da, lasă-mă să încep spunând mulțumesc, Laurel, 1028 00:47:05,995 --> 00:47:07,746 pentru acel eveniment minunat. 1029 00:47:07,747 --> 00:47:11,041 Știu că petrecerile au fost mai mult punctul forte al lui Suz decât al tău, 1030 00:47:11,042 --> 00:47:13,460 dar a fost o zi frumoasă pentru a sărbători o femeie frumoasă. 1031 00:47:13,461 --> 00:47:14,836 Mulţumesc. 1032 00:47:14,837 --> 00:47:16,838 [Adam] Și vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 1033 00:47:16,839 --> 00:47:18,882 Mă bucur că am putut să o onorăm pe Susannah împreună. Pentru Suz. 1034 00:47:18,883 --> 00:47:20,175 - Lui Beck. - [Ieremia] Mamei. 1035 00:47:20,176 --> 00:47:21,510 - [Conrad] Către mama. - [Belly] Pentru Susannah. 1036 00:47:21,511 --> 00:47:22,595 [Steven] Pentru Susannah. 1037 00:47:24,847 --> 00:47:29,226 Și am vrut să spunem cate ceva pentru fiecare dintre voi. 1038 00:47:29,227 --> 00:47:31,603 Steven, dragă, ai avut destulă frică recent. 1039 00:47:31,604 --> 00:47:33,605 Doamne, femeie, sunt bine. 1040 00:47:33,606 --> 00:47:35,899 [Laurel] Știu, dar a fost un memento 1041 00:47:35,900 --> 00:47:37,776 că, în ciuda multele tale realizări impresionante... 1042 00:47:37,777 --> 00:47:42,364 și mulțumesc că mi-ai salvat asta ultimul semestru de școlarizare la Princeton... 1043 00:47:42,365 --> 00:47:44,242 vei fi mereu copilul meu. 1044 00:47:45,243 --> 00:47:46,535 Lui Steven. 1045 00:47:46,536 --> 00:47:47,995 A fost atât de dulce. 1046 00:47:47,996 --> 00:47:49,746 - Taci, frate. - [Adam] Bine, bine. 1047 00:47:49,747 --> 00:47:51,748 Steven nu singurul impresionant, Laurel. 1048 00:47:51,749 --> 00:47:54,668 Pentru Connie, viitorul doctor. 1049 00:47:54,669 --> 00:47:57,714 Deștept și altruist, un combo al naibii. 1050 00:48:00,633 --> 00:48:02,593 [Laurel] Și Belly, fata mea dulce. 1051 00:48:02,594 --> 00:48:04,636 Îmi amintesc prima dată Am călătorit în străinătate, 1052 00:48:04,637 --> 00:48:09,308 cat de mare cu posibilitati lumea a simțit brusc. 1053 00:48:09,309 --> 00:48:10,892 Spre viitorul tău luminos. 1054 00:48:10,893 --> 00:48:12,436 [Steven] Spre viitorul tău. 1055 00:48:12,437 --> 00:48:16,273 [Adam] Și să nu-l uităm pe Ieremia, super seniorul nostru. 1056 00:48:16,274 --> 00:48:19,693 Degetele încrucișate, încă un semestru până la diplomă. 1057 00:48:19,694 --> 00:48:23,114 Și apoi cred că vom vedea. [chicoti] 1058 00:48:24,157 --> 00:48:25,907 [Jeremiah] Mulțumesc, tată. 1059 00:48:25,908 --> 00:48:27,785 Hmm. 1060 00:48:29,329 --> 00:48:33,206 Jere are de fapt planuri foarte mari și pentru viitorul lui. 1061 00:48:33,207 --> 00:48:36,085 Burtă, nu, nu trebuie. 1062 00:48:37,420 --> 00:48:40,757 El și cu mine, ar trebui să spun, uh... 1063 00:48:43,134 --> 00:48:44,385 Ne căsătorim. 1064 00:48:46,304 --> 00:48:47,930 În august. 1065 00:48:49,724 --> 00:48:51,224 [râde] 1066 00:48:51,225 --> 00:48:53,018 [chicotește] Ce? 1067 00:48:53,019 --> 00:48:54,478 Îmi pare rău, ce? 1068 00:48:54,479 --> 00:48:56,188 - [Belly] Ce? - Este o glumă? 1069 00:48:56,189 --> 00:48:57,814 - Nu. - Nu. 1070 00:48:57,815 --> 00:49:00,193 - Nu? - Nu. 1071 00:49:01,569 --> 00:49:03,028 [Adam] Isus Hristos. 1072 00:49:03,029 --> 00:49:04,571 Despre asta vorbesc cu responsabilitate. 1073 00:49:04,572 --> 00:49:05,906 - În ce ai târât-o? - Ce? 1074 00:49:05,907 --> 00:49:08,700 Despre ce vorbesti? Nu o trag în nimic. 1075 00:49:08,701 --> 00:49:10,869 Așteptați, așteptați, așteptați. Vorbesti serios acum? 1076 00:49:10,870 --> 00:49:11,870 [ambele] Da. 1077 00:49:11,871 --> 00:49:13,372 - [Laurel] Nu sunteți pregătiți pentru asta. - [Adam] Nu. 1078 00:49:13,373 --> 00:49:15,040 - [Laurel] Este foarte iresponsabil. - [Ieremia] Ce vrei să spui...? 1079 00:49:15,041 --> 00:49:17,084 [Laurel] Nu ești suficient de matur pentru asta, nu ești pregătit. 1080 00:49:17,085 --> 00:49:18,794 - De ce? De ce ai face asta? - [Belly] Ce vrei să spui? 1081 00:49:18,795 --> 00:49:21,171 - Evident, e însărcinată. - Ești însărcinată? 1082 00:49:21,172 --> 00:49:22,673 De câte ori am discutat despre contraceptie? 1083 00:49:22,674 --> 00:49:26,051 - Nu sunt însărcinată! - Laur, jur că nu este cazul. 1084 00:49:26,052 --> 00:49:28,845 - Ei bine, ce zici de Paris? - Încă merg! 1085 00:49:28,846 --> 00:49:30,889 - [Laurel] Isabel, nu pot... Acesta este... - [Steven] Sălbatic. 1086 00:49:30,890 --> 00:49:33,308 Nebun. Delirante. 1087 00:49:33,309 --> 00:49:35,102 Laur, ne iubim. Vrem să fim împreună. 1088 00:49:35,103 --> 00:49:37,396 Sunteți împreună. Dacă vrei să faci următorul pas, 1089 00:49:37,397 --> 00:49:40,273 mută-te împreună... promovează o pisică. 1090 00:49:40,274 --> 00:49:42,275 De ce să te grăbești să te căsătorești? 1091 00:49:42,276 --> 00:49:45,612 Pentru că-l iubesc și pentru că el este familia mea și... 1092 00:49:45,613 --> 00:49:47,072 Adică, asta este Susannah a spus mereu, nu? 1093 00:49:47,073 --> 00:49:48,949 Familia este cel mai important lucru? 1094 00:49:48,950 --> 00:49:50,992 Sper că nu te gândești primești inelul mamei tale. 1095 00:49:50,993 --> 00:49:53,995 Nu, tată, nu mă așteptam la asta de la tine. 1096 00:49:53,996 --> 00:49:57,207 Nu avem nevoie de inelul Susannei. Jere mi-a luat-o pe al meu. 1097 00:49:57,208 --> 00:49:59,835 - Cu ce ​​bani? - [Ieremia] Cu al meu. 1098 00:49:59,836 --> 00:50:02,421 [Laurel] Nu. Nu. 1099 00:50:02,422 --> 00:50:03,922 Nu pot să cred asta se intampla chiar acum. 1100 00:50:03,923 --> 00:50:05,006 [Steven] La dracu. 1101 00:50:05,007 --> 00:50:07,592 - [Belly] Poți să taci? - Nu, asta e o nebunie. 1102 00:50:07,593 --> 00:50:08,719 - Taci. - Asta e o nebunie. 1103 00:50:08,720 --> 00:50:09,761 - Care este problema ta? - Steven. 1104 00:50:09,762 --> 00:50:11,263 Uh, știai despre asta? 1105 00:50:11,264 --> 00:50:13,807 - Nu. - [server] Turnul cu fructe de mare. 1106 00:50:13,808 --> 00:50:16,476 [Laurel] De fapt, acolo a fost o schimbare a planurilor. 1107 00:50:16,477 --> 00:50:18,103 Anulează totul, voi lua cecul. 1108 00:50:18,104 --> 00:50:21,607 - Eşti serios? - Da, sunt foarte serios. 1109 00:50:22,692 --> 00:50:25,319 Amenda. Să mergem, Jere. 1110 00:50:26,320 --> 00:50:28,573 [♪ Radiohead joacă „No Surprises”] 1111 00:50:32,535 --> 00:50:33,536 [ofta] 1112 00:50:35,997 --> 00:50:39,166 ♪ O inimă plină ca o groapă de gunoi... 1113 00:50:39,167 --> 00:50:41,209 - Tocmai ai... - Da, știu, știu, îmi pare rău. 1114 00:50:41,210 --> 00:50:43,086 Știu că ai vrut să-i spui mai întâi lui Conrad, 1115 00:50:43,087 --> 00:50:45,172 dar pur și simplu nu puteam să tac încă o secundă. 1116 00:50:45,173 --> 00:50:48,008 - Nu, nu, sunt... mă bucur că știu. - Şi eu. 1117 00:50:48,009 --> 00:50:50,719 - Deci, rahat. - La dracu. 1118 00:50:50,720 --> 00:50:52,679 - O să fie bine, nu? - Da, sunt doar, 1119 00:50:52,680 --> 00:50:54,931 sunt speriati. Asta a fost partea grea. 1120 00:50:54,932 --> 00:50:57,142 Chiar dacă sunt supărați acum, vor veni în jur. 1121 00:50:57,143 --> 00:50:58,393 - Trebuie. - Da. 1122 00:50:58,394 --> 00:50:59,520 Da. 1123 00:51:00,813 --> 00:51:02,106 [Jeremiah pufnește] 1124 00:51:03,107 --> 00:51:04,649 [Steven] Oh, citește camera. 1125 00:51:04,650 --> 00:51:06,693 În regulă? Mai puțin stăruitor, mai mult. 1126 00:51:06,694 --> 00:51:08,445 Burta, urcă-te în mașină, mergem acasă. 1127 00:51:08,446 --> 00:51:09,988 Acasă? Cu toții ne întoarcem la casă, nu-i așa? 1128 00:51:09,989 --> 00:51:11,156 [Laurel] Nu, nu suntem. 1129 00:51:11,157 --> 00:51:13,617 Ei bine, stau aici vara cu Ieremia, îți amintești? 1130 00:51:13,618 --> 00:51:14,868 Ei bine, planul s-a schimbat. Vii cu noi. 1131 00:51:14,869 --> 00:51:16,870 Ce? Nu poți face asta. 1132 00:51:16,871 --> 00:51:18,288 Oh, da, pot. 1133 00:51:18,289 --> 00:51:21,458 Hei, Belly, ar trebui să mergi cu ea. 1134 00:51:21,459 --> 00:51:23,376 - Ce? - Da, lasă lucrurile să se calmeze, 1135 00:51:23,377 --> 00:51:24,545 și voi lucra la tatăl meu. 1136 00:51:25,922 --> 00:51:27,589 - Burta, haide. - Vin. 1137 00:51:27,590 --> 00:51:30,175 - Te iubesc. - Te iubesc mai mult. 1138 00:51:30,176 --> 00:51:32,344 ♪ Și fără surprize... 1139 00:51:32,345 --> 00:51:34,429 [Steven] Ai distrus asta. 1140 00:51:34,430 --> 00:51:36,515 [Belly] Care este problema ta? 1141 00:51:36,516 --> 00:51:38,225 ♪ Și fără surprize... 1142 00:51:38,226 --> 00:51:39,434 la revedere. 1143 00:51:39,435 --> 00:51:44,607 ♪ Silențios ♪ 1144 00:51:46,067 --> 00:51:51,905 ♪ Silențios ♪ 1145 00:51:51,906 --> 00:51:57,953 ♪ Aceasta este ultima mea potrivire ♪ 1146 00:51:57,954 --> 00:52:01,665 ♪ Finalul meu ♪ 1147 00:52:01,666 --> 00:52:05,168 ♪ durere de burtă cu ♪ 1148 00:52:05,169 --> 00:52:11,216 ♪ fără alarme și fără surprize ♪ 1149 00:52:11,217 --> 00:52:13,635 ♪ Fără alarme ♪ 1150 00:52:13,636 --> 00:52:17,430 ♪ și fără surprize ♪ 1151 00:52:17,431 --> 00:52:19,808 ♪ Fără alarme ♪ 1152 00:52:19,809 --> 00:52:25,815 ♪ și fără surprize, vă rog ♪ 1153 00:52:47,879 --> 00:52:53,383 ♪ O casă atât de frumoasă ♪ 1154 00:52:53,384 --> 00:52:59,514 ♪ și o grădină atât de frumoasă ♪ 1155 00:52:59,515 --> 00:53:02,392 ♪ Fără alarme ♪ 1156 00:53:02,393 --> 00:53:05,896 ♪ și fără surprize ♪ 1157 00:53:05,897 --> 00:53:11,610 ♪ Fără alarme și fără surprize ♪ 1158 00:53:11,611 --> 00:53:14,404 ♪ Fără alarme ♪ 1159 00:53:14,405 --> 00:53:17,824 ♪ și fără surprize ♪ 1160 00:53:17,825 --> 00:53:21,871 ♪ te rog ♪ 1161 00:53:37,929 --> 00:53:39,889 [valuri care se prăbușesc] 1162 00:53:44,936 --> 00:53:46,938 [pescăruși care scârțâie]